Teen Wolf [1x06] Heart Monitor

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{34}{71}/Poprzednio w "Teen Wolf"...{104}{153}Możesz zerknšć na zdjęcia,|o których ci mówiłem?{157}{251}Wilk dopada ofiarę|i rozrywa jej kostki.{298}{360}Nie łud się, że odpuciłem.|Poznam twój sekret.{364}{394}To nie koniec rozmowy.{484}{520}To były...{539}{578}idealne urodziny.{589}{629}Z drogi!{723}{773}- Lydio, co widziała?|- Co.{1224}{1255}Cholera.{2067}{2092}Niech to.{3524}{3623}Tłumaczenie: Spirozea{3623}{3733}.:: GrupaHatak.pl ::.{3927}{3975}Przestań dzwonić.{4152}{4178}Nie żyjesz.{4185}{4269}TEEN WOLF [1x06]|"Heart Monitor"{4274}{4310}Co to było,|u licha?{4314}{4356}Miałem cię uczyć.|Nie mówiłem kiedy.{4360}{4422}Na mierć mnie wystraszyłe.{4436}{4470}Jeszcze nie.{4474}{4549}- Byłem szybki, prawda?|- Nie wystarczajšco.{4549}{4605}Włšczenie alarmów było mšdre,|czyż nie?{4605}{4637}Zanim zaczšł dzwonić|twój telefon.{4637}{4692}Tak, ale to było...{4696}{4793}Możesz się zatrzymać?|Proszę?{4810}{4916}To przeze mnie|ojciec Stilesa został poszkodowany.{4916}{4957}Nie było mnie na miejscu,|żeby temu zapobiec.{4957}{5013}Musisz mnie nauczyć|to kontrolować.{5017}{5078}Posłuchaj,|ja się taki urodziłem.{5082}{5173}Ciebie ugryziono.|Nauka może potrwać.{5177}{5225}Nawet nie wiem,|czy jestem w stanie cię uczyć.{5229}{5306}- Co muszę zrobić?|- Wyzbyć się czynników rozpraszajšcych.{5335}{5422}Widzisz to?|Przez to cię złapałem.{5426}{5474}Mam cię uczyć?|Pozbšd się jej.{5478}{5548}Z powodu jej rodziny?{5571}{5606}Zaczekaj!{5653}{5728}Denerwujesz się?|To twoja pierwsza lekcja.{5728}{5763}Chcesz nauczyć się|to kontrolować?{5763}{5803}Zmieniasz się|przy pomocy złoci{5803}{5848}podłšczajšc się|do pierwotnej zwierzęcej wciekłoci{5852}{5922}a przy tej dziewczynie|to ci się nie uda.{5926}{5951}Potrafię się zezłocić.{5955}{5986}Nie wystarczajšco.{5990}{6048}Tylko tak mogę cię|czego nauczyć.{6052}{6117}Możesz trzymać się|od niej z dala na jaki czas?{6121}{6192}Przynajmniej aż minie pełnia?{6209}{6234}Skoro muszę.{6238}{6296}A chcesz żyć?|Chronić przyjaciół?{6300}{6369}- Tak czy nie?|- Tak.{6383}{6477}Nie zbliżę się do niej,|ale musisz mnie tego nauczyć.{6604}{6635}Zdejmij mi bluzkę.{6674}{6757}- Nie będzie ci to przeszkadzało?|- A tobie?{6761}{6819}Rozebranie cię|miałoby mi przeszkadzać?{6823}{6861}Głupie pytanie.{6865}{6917}Chyba najgłupsze|w historii.{6921}{6955}Ty pierwszy.{7944}{7972}Chwileczkę.{8132}{8184}Już idę.{8340}{8372}- Co porabiasz?|- Nic szczególnego.{8372}{8453}Odrabiam pracę domowš,|wysyłam maile.{8457}{8516}- Do chłopaka?|- Nie.{8520}{8569}Wysyłam wiadomoci|do PETA,{8573}{8631}bo mój ojciec zastrzelił pumę|na szkolnym parkingu.{8635}{8676}I nie ma to|nic wspólnego z tym,{8680}{8732}że masz szlaban|i nie możesz spotkać się ze Scottem?{8736}{8768}Nie będę jednš|z tych marud,{8768}{8799}które patrzš|na ojca i mówiš:{8799}{8842}"Nienawidzę cię.|Mam nadzieję, że umrzesz."{8846}{8907}Ale...{8907}{8943}Nienawidzę go|i mam nadzieję, że umrze.{8972}{9057}Teraz brzmisz|jak normalna rozgniewana nastolatka.{9061}{9116}Nad czym pracujesz?|Mogę pomóc?{9120}{9219}Robię projekt z historii|i właciwie chciałabym zajšć się tym sama.{9223}{9276}Daj spokój.|Co to za projekt?{9280}{9303}Muszę sporzšdzić raport,{9307}{9357}który odnosi się|do historii mojej rodziny.{9361}{9406}Musi być bliska rodzina?{9410}{9462}A masz jakie pomysły?{9527}{9566}Wpisz to.{9570}{9630}"La Bete du Gévaudan."{9634}{9690}Bestia z Gévaudan.{9751}{9794}Co to takiego?{9798}{9874}To stara legenda francuska.|Możesz mi nie uwierzyć,{9878}{9922}ale ma zwišzek|z twojš rodzinš.{9926}{9974}"W 1766 roku|w prowincji Lozere{9978}{10038}bestia zabiła|ponad stu ludzi".{10042}{10075}Tajemnicze ataki zwierzęcia{10079}{10168}zupełnie jak w miasteczku|o nazwie Beacon Hills.{10266}{10304}Co to było?{10308}{10338}To zwierzę?{10342}{10379}Nikt tego nie wie,{10383}{10434}ale na pewno|nie była to puma.{10446}{10503}Co ci to przypomina?{10597}{10687}Wyglšda jak...|wilk.{11512}{11607}Wiem, że miałem się do niej nie zbliżać,|ale rozwaliłe mi telefon.{11619}{11675}Musiałem jej wytłumaczyć,|dlaczego nie odbierałem.{11846}{11881}Derek?{13422}{13461}Musisz przestać to robić.{13465}{13505}Co się stało?|Rozmawiał z tobš?{13509}{13527}Jasne.{13531}{13587}Przeprowadzilimy|miłš rozmowę o pogodzie.{13591}{13622}Nic nie mówił.{13626}{13688}Wyczułe co u niego?|Wrażenie?{13692}{13743}Co masz na myli?{13770}{13820}Pamiętaj, że masz pobudzone|pozostałe zmysły.{13824}{13861}Komunikacja|nie musi być słowna.{13865}{13933}Co czułe w jego obecnoci?{13944}{13978}Złoć.{13982}{14034}Skupionš na tobie?{14075}{14120}Nie na mnie.{14120}{14195}Ale to na pewno była złoć.|Czułem jš.{14199}{14268}Zwłaszcza,|kiedy nakrelił spiralę.{14272}{14343}Co takiego?|Co powiedziałe?{14347}{14479}Narysował spiralę|na zaparowanej szybie.{14483}{14511}O co chodzi?{14515}{14554}Wyglšdasz jakby wiedział,|co to znaczy.{14558}{14596}To nic takiego.{14600}{14687}Zaczekaj chwilę.|Nie możesz tak robić.{14691}{14722}Jeli mam ci zaufać,{14726}{14785}to nie możesz|niczego przede mnš ukrywać.{14789}{14832}To nic nie znaczy.{14836}{14915}Pochowałe siostrę|pod spiralš.{14919}{14980}Co to znaczy?{15086}{15124}Nie chcesz wiedzieć.{15543}{15572}Nie zbliżaj się do Allison.{15637}{15682}Nie zbliżaj się do Allison.{15721}{15755}Nie zbliżaj się do Allison.{15782}{15821}Nie zbliżaj się do Allison.{15905}{15966}Nie podchod do Allison.{15970}{16035}Nie podchod do Allison.{16039}{16074}Nie zbliżaj się do Jacksona.{16078}{16118}Nie podchod do Jacksona.{16122}{16136}Czeć, Scott.{16140}{16175}Niech to!{16579}{16642}Nadal się|do mnie nie odzywasz?{16702}{16767}Możesz chociaż powiedzieć,|czy twojemu tacie nic nie jest?{16771}{16874}To tylko stłuczenie, prawda?|Uszkodzona tkanka miękka?{16989}{17067}Wiesz,|że jest mi przykro?{17123}{17177}No dobra.{17200}{17296}A gdybym powiedział,|że staram się to wszystko zrozumieć i...{17300}{17358}poszedłem|do Dereka po pomoc?{17401}{17427}Gdybym się|do ciebie odzywał,{17427}{17498}powiedziałbym,|że jeste idiotš, że mu ufasz.{17515}{17607}Ale nie rozmawiam z tobš.{17928}{17983}Co powiedział?{18047}{18110}Masz podłšczyć się|do zwierzęcej natury i zezłocić?{18114}{18128}Dokładnie.{18132}{18155}Może się mylę,{18155}{18204}ale gdy zwykle to robisz,|to usiłujesz kogo zabić{18204}{18228}i zazwyczaj pada na mnie.{18232}{18262}Wiem.{18266}{18338}Włanie dlatego nie wie,|czy potrafi mnie nauczyć.{18342}{18373}Muszę być w stanie|to kontrolować.{18377}{18432}- Jak cię tego nauczy?|- Nie mam pojęcia.{18436}{18463}On chyba też nie.{18463}{18490}Dobra.|Kiedy się z nim widzisz?{18501}{18529}Miałem z nikim|nie rozmawiać.{18529}{18569}Zachowywać się normalnie|i przeżyć ten dzień.{18569}{18603}Kiedy?{18607}{18692}Odbiera mnie|z lecznicy po pracy.{18696}{18774}W takim razie|mam czas do końca zajęć.{18778}{18811}Na co?{18815}{18854}Sam cię nauczę.{18948}{19017}- Co z skšd?|- Bestia z Gévaudan.{19021}{19061}Posłuchaj.{19065}{19134}"W latach 1764-1767|czworonożny potwór podobny do wilka{19134}{19293}grasował po Auvergne|i południowym regionie Dordogne we Francji.{19297}{19359}Bestia zabiła ponad stu ludzi,{19363}{19439}a jej narastajšca zła sława|zmusiła Ludwika XV{19443}{19505}do wysłania|za niš najlepszych łówców".{19509}{19530}Nuda.{19534}{19622}"Nawet kociół uznał potwora|za wysłannika samego Szatana".{19643}{19667}Nadal nuda.{19671}{19700}"Kryptozoologowie wierzš,{19704}{19775}że mógł to być podgatunek drapieżnika,|z kopytami jak u mesonychii".{19779}{19818}Taka nuda,|że zaraz zapadnę w pišczkę.{19822}{19868}"Inni uważajš,|że był to potężny czarownik,{19872}{19948}który potrafił przeobrażać się|w mięsożernego człowieka".{19952}{19995}Co to ma wspólnego|z twojš rodzinš?{19999}{20024}Już mówię.{20028}{20113}"Bestia została ostatecznie schwytana|i zabita przez słynnego łowcę,{20117}{20171}który twierdził,|że jego żona i czworo dzieci{20175}{20263}jako pierwsze|padły ofiarš stworzenia".{20267}{20310}Nazywał się Argent.{20314}{20356}Twoi przodkowie|zabili przeroniętego wilka.{20360}{20391}Wielkie mi halo.{20395}{20438}To nie był zwykły|przeronięty wilk.{20455}{20499}Spójrz na tę rycinę.{20514}{20564}Co ci to przypomina?{20786}{20827}Lydio?{20965}{21065}Wyglšda|jak przeronięty wilk.{21069}{21109}Widzimy się na historii.{21218}{21289}Przez tę ksišżkę|jeszcze bardziej cię widać.{21293}{21378}Ona i tak czyta.{21427}{21472}Wymyliłe już jaki plan?{21476}{21522}Chyba tak.{21549}{21585}Czy to znaczy,|że teraz mnie lubisz?{21589}{21612}Nie do końca.{21616}{21657}Twoje problemy|przeniknęły do mojego życia,{21661}{21720}więc muszę teraz|co z tym zrobić.{21724}{21767}Poza tym|jestem lepszym Yodš niż Derek.{21771}{21792}Nauczaj więc.{21796}{21821}Będę twoim Yodš.{21825}{21864}Bšd moim Yodš.{21868}{21919}Twoim Yodš będę.{21951}{21972}Powiedziałem to od tyłu.{21972}{22001}Zauważyłem.{22005}{22048}Wiesz co?|Nadal cię nienawidzę.{22052}{22123}Dokładnie tak.{22244}{22283}Scott, zaczekaj.{22660}{22725}Nie będzie łatwo.{22765}{22800}No dobra.{22842}{22912}Załóż to.{22952}{23001}Pulsometr dla biegaczy?{23005}{23034}Tak, pożyczyłem.{23038}{23058}Chyba ukradłe.{23062}{23109}Tymczasowo sprzeniewierzyłem.{23113}{23174}Podczas biegu trener sprawdza|na telefonie własny puls,{23178}{23216}więc ty będziesz to nosił|do końca dnia.{23216}{23247}Czy to nie jest|telefon trenera?{23247}{23284}To akurat ukradłem.{23288}{23305}Po co?{23309}{23367}Kiedy stajesz się wilkiem,|podnosi ci się cinienie, prawda?{23367}{23413}Kiedy grasz w lacrosse,... [ Pobierz całość w formacie PDF ]