Teoria Wielkiego Podrywu S05E19

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{39}{87}Hej, macie ochotę pograć trochę w{87}{119}Star Wars w ten weekend?{119}{167}No nie wiem.|Obiecałem sobie,{167}{225}że oderwę się od komputera i|zażyję trochę ruchu.{225}{255}Zrobię jakieś ćwiczenia...{255}{327}Właśnie wchodzisz po schodach|na 3 piętro.{378}{439}Racja, namówiłeś mnie.{439}{477}Wiecie co będzie naprawdę fajne?{477}{531}Zróbmy tak, jak za starych, dobrych czasów.{531}{578}Masz na myśli maraton gier komputerowych?{578}{621}Tak. Zaczniemy w sobotę rano,{621}{654}pogramy 48 godzin,{654}{701}śpiwory, jedzenie z fast foodów.{701}{766}Wyłączymy telefony, aby mamy nie mogły do nas zadzwonić.{821}{877}Byłoby to jak nasza sesja w World Of|Warcraft kilka lat temu.{877}{917}Kiedy sąsiedzi zadzwonili po policję.{953}{985}Zadzwonili z powodu zapachu.{985}{1038}Myśleli, że nie żyjemy.{1098}{1158}Ale byliśmy wtedy hardcorowi.{1207}{1239}Ok, zróbmy to.{1239}{1289}48 godzin grania w Star Wars.{1289}{1339}Wbijemy na Alderaan.{1377}{1421}Hej, Sheldon,{1421}{1463}zarezerwuj weekend!|W sobotę rano zaczynamy{1463}{1499}maraton Star Wars|Whooohooo!{1499}{1541}Filmy czy gry komputerowe?{1541}{1567}Gry planszowe?{1567}{1594}Czy karcianki?{1594}{1631}A może Lego? Albo przebieranki?{1631}{1657}Komiksy?!{1657}{1700}Teatralne odczyty adaptacji książkowych?!{1700}{1762}Zgadzam się na wszystko!{1762}{1847}Mamy zamiar pograć w coś online.{1847}{1877}Gra online?!{1877}{1931}Super!{1931}{1995}Panowie, jestem pewna,|że Sheldon dobrze by się bawił{1995}{2041}grając w fikcyjną międzygalaktyczną grę,{2041}{2075}ale on i ja mamy inne plany.{2075}{2141}Idziemy na 93 urodziny mojej ciotki Flory.{2141}{2197}Powiedz jej, że nie mogę iść.{2197}{2254}Będzie rozczarowana jeśli nie przyjdziemy.{2254}{2293}Ona ma 93 lata.{2293}{2330}Nie będzie rozczarowana przez długi czas.{2378}{2443}Nie, zaczekaj.|Dostosowałam się do wszystkich zapisów,{2443}{2491}które znajdują się|w umowie związkowej.{2491}{2577}Napisałam formalny wniosek|z 72-godzinnym wyprzedzeniem.{2598}{2650}Sprawdziłam ciśnienie w oponach w samochodzie.{2650}{2705}Skontaktowałam się nawet z|Centrum Kontroli Chorób, aby dowiedzieć się{2705}{2783}jakie zastrzyki rekomendują|przed przyjazdem do Orange County.{2805}{2871}Dla twojej wiadomości, żadne.{2871}{2917}Amy, umowa związkowa|nie została zaprojektowana po to,{2917}{2991}aby którekolwiek z nas|wykorzystywało ją, żeby zaspokajać swoje potrzeby.{2991}{3037}Ty jej używasz żeby zaspokajać swoje potrzeby.{3037}{3095}Używam jej, żeby zaspokajać właściwe potrzeby.{3123}{3159}To, że właściwe potrzeby{3159}{3213}są moimi potrzebami,|to tylko szczęśliwy zbieg okoliczności.{3250}{3282}Dałeś mi swoje słowo.{3282}{3311}Jedziesz ze mną.{3311}{3340}Będzie nam ciebie brakowało, Sheldon.{3340}{3382}Tak, cóż,{3382}{3429}kto chciałby spędzić cały weekend,|kręcąc się dookoła{3429}{3497}kilku wymyślonych planet,|walcząc z wyimaginowymi potworami.{3497}{3551}To dla dzieciaków.{3551}{3589}Tak, ale będą tam miecze świetlne.{3589}{3677}Och, Amy, proszę!|Będą tam miecze świetlne!{4295}{4341}- Cześć Stuart.|- Cześć Sheldon.{4342}{4369}Pomóc ci w czymś?{4369}{4482}Owszem. Idę do 93-latki na urodziny w ten weekend.{4513}{4551}Mógłbyś polecić mi coś na prezent?{4580}{4639}No nie wiem.{4640}{4703}Można by włożyć piłeczkę tenisową na koniec Excalibura.{4703}{4756}Wyglądało by na wyrąbaną laskę.{4791}{4841}- Masz piłeczki tenisowe?|- Nie.{4841}{4873}To podziękuję.{4915}{4936}Co jeszcze?{4936}{4964}Hmm...{4964}{5039}O, weź ten pasek Batmana{5039}{5071}pochodzący z edycji kolekcjonerskiej.{5071}{5149}Może mogłaby tego używać jako|kasetkę na pigułki nadającą się do noszenia.{5184}{5239}Cóż, wyglądała by śmiesznie nosząc ten pas{5239}{5275}bez reszty kostiumu.{5346}{5404}Przykro mi Sheldon, to wszystko co mam.{5404}{5431}Och, to nie twoja wina.{5431}{5472}Byłem w sklepie z modelami pociągów.{5472}{5511}Byłem w Radio Shack.{5511}{5572}Dla tej kobiety|nie da się nic wybrać.{5572}{5641}Ponabijałbym się z Sheldona,|że ma problem z dziewczyną{5641}{5719}gdybym nie był zszokowany,|że Sheldon ma problem z dziewczyną.{5719}{5791}Nie, Leonard,|proszę bardzo, nabijaj się.{5791}{5877}Jak mawiał mój tato,|"Shelly, kobiety to nic innego{5877}{5929}jak wrzody biegające po tyłku".{5981}{6020}Twój ojciec zwykł tak mawiać?{6020}{6094}Cóż, odrzuciłem brzydkie słowa|i wtrącane yeehaw,{6094}{6143}ale załapałeś sedno.{6165}{6197}Hej, jeśli nie chcesz iść|na imprezę,{6197}{6231}to po prostu nie idź.{6231}{6255}Jesteś dorosłym facetem.{6255}{6287}Zachowuj się jak dorosły facet.{6287}{6351}Powiedz Amy, że chcesz spędzić|weekend grając w gry komputerowe{6351}{6405}z przyjaciółmi, którzy zostają na noc.{6429}{6464}Może jej się to spodoba.{6464}{6533}Kobiety lubią być czasem rządzone mocną ręką.{6533}{6577}Mnie musi wystarczać sama ręka.{6646}{6730}Kupiłem książkę, ale nie pomogło.{6730}{6796}Taa, zawsze myślałem,|że jeśli będę zniewolony,{6796}{6874}to będę w niewoli u wyższego gatunku,|z innej planety,{6874}{6963}a nie jakiejś ciotki-klotki z Glendale.{6963}{7016}Wiesz, ściągnąłem aplikację,{7016}{7091}która może być pomocna w tej sytuacji.{7199}{7243}Masz rację.{7243}{7324}Jestem bystry niczym trzask z bicza.|Powinienem coś wykombinować.{7399}{7446}Słuchaj, mamy już plany{7446}{7501}z chłopakami na ten weekend,|ale pomyślałem,{7501}{7551}że skoro jest to beta test|naszego związku,{7551}{7595}powinienem cię najpierw zapytać.{7595}{7666}Później skojarzyłem,|że jeśli bym cię o to zapytał,{7666}{7740}mogłabyś pomyśleć, że biorę|ten związek za bardzo na poważnie.{7740}{7799}A później dostałem krwotoku z nosa.{7799}{7860}Nie musisz mnie pytać.{7860}{7908}Rób co chcesz.{7908}{7948}Och.{7948}{8017}Chyba liczyłem na inną reakcję,|ale to nic.{8017}{8066}Naprawdę?|Na co liczyłeś?{8066}{8099}Nie wiem,{8099}{8147}może że będziesz trochę zła,{8147}{8197}a później zdasz sobie sprawę,{8197}{8251}że jestem ogierem, który musi biegać wolny.{8345}{8404}I że to by cię trochę nakręciło.{8404}{8495}Ok, jestem aktorką.|Zapytaj mnie jeszcze raz.{8495}{8549}Miałabyś coś przeciwko|gdybym spędził cały weekend{8549}{8588}grając w gry komputerowe|z chłopakami?{8588}{8635}Coooo... cały weekend?{8635}{8675}Czyli nie widziałabym cię|przez cały ten czas?{8675}{8698}Ale ja...{8698}{8719}Nie nie...{8719}{8783}Wiedziałam w co się pakuję.{8783}{8863}Nie możesz osiodłać|Leonarda Hofstadtera.{8907}{8971}Och, czy nie jest tu za gorąco?{8971}{9026}Ay, papi.{9026}{9095}Ay papi?{9095}{9129}Co to ma być?{9129}{9186}- Wybór kwestii.|- Och.{9186}{9244}Więc stwierdziłaś, że jeśli|będziesz nakręcona{9244}{9313}to będziesz się zmieniać w|Speedy Gonzaleza?{9313}{9401}Masz z tym problem, papi?{9423}{9460}Uh-uh.{9460}{9553}Penny! Penny! Penny!{9553}{9584}Wybacz ogierze.{9584}{9638}Twój przyjaciel Żyrafa jest tutaj.{9689}{9727}Witaj Penny!{9727}{9792}Wpadłem aby przynieść ci ten podarek.{9792}{9831}Misiowe żelki?|Dziękuję.{9831}{9879}Skoro już masz u mnie dług...{9915}{9979}...proszę przekonaj Amy|aby mnie zwolniła{9979}{10064}z obowiązku pójścia z nią|na przyjęcie do jej ciotki.{10064}{10094}Nie ma mowy.{10094}{10124}Ok.{10124}{10163}Tak myślałem, że słodycze|mogą być niewystarczające,{10163}{10216}więc pozwól, że podbiję stawkę.{10216}{10264}Oto Kupony Coopera.{10264}{10338}Są na różne rzeczy, które mogę|dla ciebie zrobić.{10338}{10374}O, na przykład ten{10374}{10427}jest na darmowe sprawdzenie jednego błędu gramatycznego.{10427}{10464}Uh...{10464}{10516}Możesz go użyć do e-maili,|listów,{10516}{10548}tatuaży, czy czegokolwiek innego.{10548}{10588}Um...{10588}{10622}Och, ten jest zabawny!{10622}{10703}To na wieczór ze mną w|Kalifornijskim Centrum Nauki,{10703}{10775}podczas którego będę wytykał ich błędy.{10775}{10843}Uważaj na datę ważności,{10843}{10893}przejechałem się na tym nie raz.{10893}{10952}Ok złotko,|nie mam zamiaru wtrącać się{10952}{10979}w twój związek.{10979}{11036}Och daj spokój, to tylko zwykła przysługa.{11036}{11063}Kiedy ostatni raz poprosiłem cię{11063}{11087}abyś zrobiła coś dla mnie?{11087}{11140}Wczoraj. Zmusiłeś mnie,|abym zajrzała ci do ucha{11140}{11188}żeby sprawdzić, czy w środku|jest biedronka.{11188}{11259}Kiedy ostatni raz poprosiłem cię{11259}{11291}abyś zrobiła coś dla mnie,|co nie było nagłym przypadkiem medycznym?{11291}{11332}Wczoraj. Zmusiłeś mnie,|abym zajrzała ci do ucha{11332}{11385}żeby sprawdzić, czy w środku|jest biedronka.{11415}{11451}Ok, w takim razie nie mam|wyjścia -{11451}{11483}muszę przejść do planu B.{11483}{11511}Czyli co?{11511}{11539}Mam zamiar wyjść biegać na zewnątrz{11539}{11587}z mokrą głową, licząc na to,|że złapę przeziębienie.{11688}{11717}Dzień dobry.{11717}{11757}Cześć.{11757}{11812}Myślę, że spodoba ci się dzisiejszy dzień.{11812}{11852}Nie tylko spotkasz się|z moim krewnymi,{11852}{11909}ale ponieważ cateringiem zajmuje się|dom starców w którym jest moja ciotka,{11909}{11948}całe jedzenie jest niesamowicie delikatne.{11948}{12005}To zupełnie jak wakacje dla|twoich zębów.{12005}{12043}W porządku.{12083}{12122}Na pewno?{12122}{12155}Tak.{12155}{12211}Zadecydowałem, że znajdę sposób,{12211}{12271}żeby odbyć to przeżycie tak,|aby dostarczyło mi rozrywki.{12271}{12338}Dziękuję, to dużo dla mnie znaczy.{12338}{12372}Och, nie dziękuj mnie.{12372}{12407}Podziękuj technologii bezprzewodowej.{12407}{12485}Uświadomiłem sobie, że mogę jechać|na to okropne przyjęcie do twojej ciotki{12485}{12585}i nadal spędzić cały dzień|grając z moimi przyjaciółmi.{12585}{12660}Sheldon, moi krewni będą chcieli|z tobą porozmawiać,... [ Pobierz całość w formacie PDF ]