Terry Pratchett - Istnienie ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Autor: Terry PratchettTytul:"istnienie/wystarcza" + "czas"Nigdy mi si� nie podoba�y maszyny w ludziach. To nie jestnaturalne. Powiecie: zaraz, a co z rozrusznikami, r�nymisztucznymi nerkami i w og�le? Wszystko jedno, to te� s�maszyny.Niekt�re maj� nawet baterie atomowe. I nie m�wcie mi, �e takby� powinno.Kiedy� wypr�bowa�em taki jeden implant; mia� pokazywa� czas,b�yska� co sekund� ma�ymi czerwonymi cyferkami w dolnymlewym k�cie oka. Zrobili go dla zalatanych urz�das�w, �ebywiedzieli, rozumiecie... pod�wiadomie... kt�ra godzina. Tyle�e m�j przy ka�dym mrugni�ciu przestawia� si� na wtorek, 1stycznia 1980. Odnios�em go, a sprzedawca usi�owa� miwcisn�� inny, kt�ry m�g� pokazywa� godzin� w dwunastur�nych stolicach plus raporty gie�dowe i r�ne takie. Ijeszcze mas� innych rzeczy. W ko�cu dochodzi do tego, �ecz�owiek kupuje taki nowy uk�ad, idzie si� odla� - pardon myFrench - i widzi, jak te ma�e czerwone cyferki przesuwaj�si� z danymi dystansu i po�o�enia, a wektorowa muszla p�yniew polu widzenia, bipbipbip, cel namierzony, ognia...Ona gdzie� tutaj jest. Mo�e j� nawet widzieli�cie. Albojego. To jak nie�miertelno��.Nie znosz� maszyn w ludziach. Nigdy nie znosi�em, nigdy nieznios�.Wspominam o tym, bo gdy dotar�em do mieszkania, gliniarzprzy drzwiach mia� taki spanikowany wyraz twarzy, jak to unich zawsze, kiedy s�uchaj� swojego wewn�trznego radia.Na papierze pewnie wygl�da�o to na �wietny pomys�. Ca�ebanki statystyk kryminalnych przekazywane prosto do m�zgu.Tylko �e g�owy ich bol� od tego szumu. A w dodatku, jaktylko przeje�d�a taks�wka, bierze ich ch��, �eby skasowa�nale�no�� za kurs z Rushdiego 27. To taki �art.Wszed�em i poczu�em zapach.Nie cia�a. Tego smrodu pozbywaj� si� na samym pocz�tku.Nie. Ten zapach to po prostu st�chlizna. Tak pachnie staryplastyk. Tak pachnie lokal, kt�ry powinien by� brudny, alenie ma w nim do�� brudu, wi�c zostaje tylko w�arta w �cianyczysto��. Kiedy cz�owiek odchodzi z domu, a mama przezdziesi�� lat nic nie zmienia w jego pokoju, to w�a�nie taktam pachnie. I takie by�o ca�e mieszkanie. Brakowa�o tylkopodwieszonych u sufitu samolot�w.No wi�c wezwali mnie do salonu i tam od razu zauwa�y�emSeagema. Nauczy�em si� dostrzega� takie rzeczy. Seria Pi��,wed�ug mnie du�a pomy�ka. Czw�rki by�y praktycznie idealne,wi�c po co w nich grzeba�? To jakby powiedzie�:wyprodukowali�my doskona�y rower, zatem teraz dodamy mutrzyna�cie k�... Na przyk�ad zast�pili S-2030 przez S-4060- nie najlepsze posuni�cie, moim zdaniem.Ten by� martwy. To znaczy, owszem, pali�a si� lampkazasilania i obudowa by�a ciep�a, ale gdyby dzia�a�, popanelu powinny si� przemieszcza� jakie� �wiate�ka. Na nimsta� taki wielki zestaw 4711, kt�rych w�a�ciwie nie widujesi� w prywatnych mieszkaniach. To sprz�t laboratoryjny. Tenby� modelem dualnym: smak i zapach. Po numerze pozna�em, �eto jeden z tych, kt�re wykorzystuj� pow�ok� j�zykow� - idobrze. Nigdy nie lubi�em natryskiwanych polimer�w.Niekt�rzy m�wi�, �e to jak trzyma� w ustach kondoma, alelepszy kondom ni� to b�oto na j�zyku, kt�re trzebazeskrobywa� przy wieczornym myciu.Pod��czono tam jeszcze sporo innych rzeczy i z pi�� liniitelefonicznych przy koncentratorze. Obok sta� bank pami�ci1MT, wielki jak lod�wka.Kto� wyda� naprawd� mas� forsy. I wiedzia�, co kupowa�.A tak... W samym �rodku tego sprz�tu tkwi� jeszczestaruszek. Jak uprzedzali. Te� martwy. Siedzia� na krze�le.Obiecali, �e nie b�d� go rusza�, p�ki wszystkiego nieobejrz�.Pewnie z powodu wirus�w. Ludzie miewaj� dziwne opiniena temat wirus�w.Zdj�li z niego he�m i widzia�em odciski po zatyczkachnosowych. A twarz mia� bia��... Znaczy, owszem, nie �y� i wog�le, ale ta twarz wygl�da�a jak co�, co ju� wcze�niejd�ugo tkwi�o pod kamieniem. W�osy d�ugie i zmierzwione,tam gdzie ros�y pod he�mem, po prostu okropne. I nie mia�brody, tylko d�ugie, bardzo d�ugie w�osy na podbr�dku; odwiek�w nie widzia�y �yletki. Wygl�da� tak, jak m�g�bywygl�da� B�g, gdyby wzi�� jakie� naprawd� ostre prochy. No igdyby by� martwy.Nawiasem m�wi�c, wcale nie by� stary. Trzydzie�ci osiem lat.M�odszy ode mnie. Oczywi�cie, ja codziennie biegam.Drugi gliniarz sta� przy oknie i w�r�d mikrofalowego szumuusi�owa� z�apa� komend�. Wydawa� si� znudzony. Wszyscy cifaceci z operacyjnego, ci od wizji lokalnych, wiele ju�widzieli i nic ich nie rusza. Skin�� tylko g�ow� w stron�Seagema.- Umie pan takie naprawia�?Zapyta� tylko po to, by da� mi do zrozumienia, �e s� nasii tamci, a ja nale�� do tamtych. Ale i tak zawsze mniewzywali. Godny zaufania, rozumiecie. Mo�na na nim polega�.Wielkim fachmanom nie mo�na wierzy�, wszyscy s� agentami isprzedawcami firm wirtualowych, kt�re trzymaj� ich jak nasmyczy. A ja? Ja zawsze mog� wr�ci� do remontowaniamikroodtwarzaczy. Cho�by od jutra. Darren Thompson, naprawaSztucznych Rzeczywisto�ci, przewijanie silnik�welektrycznych. To te� potrafi�. Popro�cie kogo� z tychm�odych, �eby naprawi� wam cho�by telewizor, to za�mieje si�wam w twarz i powie, �e spadli�cie z �uku.- Czasami - odpowiedzia�em. - Je�li s� naprawialne. W czymproblem?- W�a�nie chcemy, �eby nam pan to wyt�umaczy� - on na to,sugeruj�c mniej wi�cej: je�li nie znajdziemy czego� naniego, we�miemy si� za ciebie, ch�opie. - Czy w tychuk�adach mo�liwe jest spi�cie?- Wykluczone. Z��cza, rozumie pan...- Dobra, dobra... Ale wie pan, co o nich m�wi�. Mo�ewykorzystywa� sprz�t do jakich� szurni�tych numer�w...Gliniarze uwa�aj�, �e wszyscy wykorzystuj� sprz�t doszurni�tych numer�w.- Musz� stanowczo zaprotestowa� - zabrzmia� nagle inny g�os.- Protestuj� i odnotuj� m�j protest w raporcie. Nie ma na to�adnych dowod�w.By� tam inny facet. W garniturze. Elegancki. Siedzia� przytakim przeno�nym terminalu biurowym. Wcze�niej go niezauwa�y�em, bo nale�a� do tych, kt�rych trudno zauwa�y�,nawet je�li znajd� si� z tob� w szafie.U�miechn�� si� u�miechem, jakiego trzeba si� d�ugo uczy�, iwyci�gn�� r�k�. Nie pami�tam jego twarzy. D�o� mia� ciep��,u�cisk przyjazny - taki, po kt�rym ma si� ochot� umy� r�ce.- Mi�o mi pana pozna�, panie Thompson - powiedzia�. -Nazywam si� Carney. Paul Carney. Biuro prasowe Seagema. Mamdopilnowa�, by m�g� pan spokojnie pracowa�. Bez �adnychprzeszk�d. - Zerkn�� na gliniarza, kt�ry najwyra�niej nieby� zachwycony. - I bez �adnych nacisk�w - doda�.Oczywi�cie, zawsze chcieli przygwo�dzi� Seagema. Wiedzia�emo tym dobrze. Dlatego, przypuszczam, tamci woleliwszystkiego przypilnowa� osobi�cie. Ale mia�em ju� za sob�trzydzie�ci, mo�e czterdzie�ci wizyt w miejscach, gdzieumierali wirtuale. Faceci w garniturach si� tam niepojawiali. Czyli: ta sprawa by�a szczeg�lna. Powinienem si�tego domy�li�, kiedy zobaczy�em ca�� t� fors� utopion� wsprz�cie.�ycie cz�owieka w kombinezonie roboczym mo�e si� bardzoskomplikowa�, kiedy pojawi� si� ludzie w garniturach.- Prosz� pos�ucha� - powiedzia�em. - Umiem si� rozezna� wtych zabawkach; nie ma sprawy. Ale je�li potrzebne b�d�jakie� naprawd� szczeg�owe testy, to chyba wasi ludzielepiej...- Personel techniczny Seagema nie ma prawa miesza� si� do�ledztwa - warkn�� gliniarz. - Rozumie pan, chodzi tylko oraport z miejsca wypadku, nic wi�cej. Dla prokuratury. PanuCarneyowi nie wolno przekazywa� �adnych instrukcji.Ci w mundurach te� nie s� lepsi. Naprawd� dzia�aj� na nerwy.Dlatego bez s�owa zdj��em pokryw�, otworzy�em skrzynk� znarz�dziami i zacz��em grzeba�. To by� m�j �wiat. Mo�e imsi� wydawa�, �e s� wa�ni, ale kiedy zdejm� z czego� os�on� iroz�o�� na pod�odze wn�trzno�ci, wtedy ja jestem szefem...Oczywi�cie, wszystkie je nazywaj� seagemami, nawet tewyprodukowane przez Hitachi, Sony czy Amstrada. To jakRovery i rowery. W pewnym sensie nie ma tam nic trudnego. Wdziewi�ciu przypadkach na dziesi�� problem bierze si� zobluzowanej p�yty, braku kontaktu na panelu czy z jakiej�przepalonej �cie�ki. Ten dziesi�ty to prawdopodobnie co�, como�na naprawi� tylko przenosz�c zapiecz�towany uk�ad dohiperczystego pomieszczenia i stukaj�c w niego m�otkiem.Co� w tym rodzaju.M�wi� mi czasem: na pewno ma pan ca�� kup� dyplom�w i wog�le. Nic z tych rzeczy. W zasadzie, je�li cz�owiek umiezreperowa� pralk�, to mo�e z seagemem zrobi� wszystko, cotylko mo�liwe poza laboratorium. Musi tylko pami�ta�, gdzieodk�ada �rubki; niewielki wysi�ek. Oczywi�cie tylko wtedy,gdy chodzi o awari� sprz�tu. Oprogramowanie to ca�kiem innasprawa. �eby sobie radzi� z oprogramowaniem, trzeba mie�szczeg�lne zdolno�ci. Jak ja: �ladu wyobra�ni. I dobrze mi ztym.- Dzieciaki babraj� si� tym �wi�stwem. Wie pan? - odezwa�si� gliniarz, kiedy ukl�kn��em na pod�odze i roz�o�y�emdooko�a p�yty z��czy.Zawsze nazywam ich gliniarzami. Ze wzgl�du na tradycj�.Wiedzieli�cie, �e s�owo "gliniarz" jest slangowymokre�leniem policjanta, pochodz�cym od s�owa "glina" -poniewa� przyczepia si� do cz�owieka jak glina do but�w - ipo raz pierwszy zosta�o zanotowane w dziewi�tnastym wieku?Nie, nie wiedzieli�cie, bo po tej wielkiej aferze sprzeddziesi�ciu lat, z drzewami i w og�le, uniwersytetyprzenios�y mn�stwo tekst�w na te stare optyczne systemyodczytu/zapisu. A potem jakiemu� dzieciakowi uda�o si�wpu�ci� wirusa McLinta do tego instytutu... jak mu tam...Wiecie? S�owa. Historia s��w. To by�o, zanim jeszcze zacz��emsi� specjalizowa� w seagemach, tyle �e wtedy nazywali je�rodowiskiem Generowanym Komputerowo. Wezwali mnie, a ja zpi�ciu kT �mieci wyci�gn��em tylko kilka ekran�w, kt�reprzeczyta�em przed skasowaniem. Ten facet p�aka�. "Szla... [ Pobierz całość w formacie PDF ]