Teen Wolf S01E03

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{18}{65}Odejd ode mnie!{69}{98}/Poprzednio w "Teen Wolf"...{102}{143}/Chcę umówić się z Allison.{147}{186}- Pocałowałem jš.|- Widziałem.{190}{239}Chcę mieć swoje rednio|normalne życie.{243}{317}/Lekarz sšdowy utrzymuje,|/że dziewczynę zabiło zwierzę, nie człowiek.{321}{381}/Czyli Derek nie jest mordercš.|Więc wyszedł z aresztu.{385}{434}- Ty mi to zrobiłe!|- Ugryzienie to dar.{438}{503}- Nie chcę go.|- Ale zechcesz.{525}{587}- Kim oni byli?|- Łowcami.{593}{612}To mój tata.{616}{688}Wszystko zaczyna mi się układać.|Dlaczego próbujesz to zniszczyć?{692}{769}Jeste przeklęty, Scott.{1070}{1128}- Chod.|- Gdzie mnie zabierasz?{1132}{1214}- Gdzie, gdzie będziemy mogli być sami.|- Już jestemy.{1218}{1310}Gdzie, gdzie będziemy|jeszcze bardziej sami.{1413}{1468}Chod.{2830}{2894}Co się stało?{2916}{2986}- Odejd.|- Scott?{3128}{3208}- Scott?|- Odejd ode mnie.{4483}{4526}- Zabiłe jš?|- Nie wiem.{4530}{4567}Obudziłem się.{4571}{4616}Spociłem się jak szalony|i nie mogłem oddychać.{4619}{4671}Nie miałem jeszcze takiego snu,|po którym bym się tak budził.{4672}{4732}Serio? Bo ja tak.|Zazwyczaj kończyły się trochę inaczej.{4736}{4791}Po pierwsze:|nigdy nie miałem tak realnego snu,{4793}{4857}a po drugie: nie opowiadaj mi|o swoich przeżyciach łóżkowych.{4860}{4914}Przyjšłem do wiadomoci.|Daj mi co powiedzieć.{4918}{4988}Wiem, mylisz, że ma to co wspólnego|z jutrzejszš randkš z Allison,{4992}{5034}że stracę nad sobš panowanie|i rozerwę jej gardło.{5038}{5132}Oczywicie, że nie.|Tak włanie mylę.{5152}{5198}Wszystko będzie dobrze.{5202}{5261}Uważam, że dobrze sobie radzisz|z tš zwariowanš codziennociš.{5265}{5360}Nie ma zajęć z likantropii|dla poczštkujšcych.{5364}{5438}Zajęć może nie,|ale nauczyciel się znajdzie.{5442}{5489}Masz na myli Dereka?{5493}{5532}Zapomniałe,|że wpakowalimy go do aresztu?{5536}{5639}Wiem, ale to było takie realne.|Gonienie jej, upadek itp.{5643}{5743}- Jak bardzo?|- Jakby to się faktycznie stało.{5898}{5974}Chyba się jednak stało.{5984}{6056}TEEN WOLF [1x03]|"Pack Mentality"{6060}{6135}- Pewnie nic jej nie jest.|- Nie odpowiada na SMS-y.{6139}{6237}Może to zbieg okolicznoci?|Poważnie niesamowity zbieg okolicznoci.{6241}{6313}Pomóż mi jš znaleć.{6320}{6392}- Widzisz jš?|- Nie.{7127}{7212}- Przestraszyłe mnie.|- Nic ci nie jest?{7216}{7298}O ile serce|zacznie mi znowu bić.{7364}{7415}- Co?|- Cieszę się, że cię widzę.{7419}{7473}/Proszę o uwagę.|/Uczniowie, mówi wasz dyrektor.{7477}{7519}/Pewnie zastanawia was wypadek,{7523}{7576}/do którego doszło w nocy|/w jednym z naszych autobusów.{7580}{7712}/Policja prowadzi dochodzenie.|/Zajęcia będš odbywać się zgodnie z planem.{7716}{7763}/Dziękuję.{7767}{7862}- Zajmiesz mi miejsce na lunchu?|- Tak.{7971}{8035}Co, do diabła?{8125}{8203}Na co się gapisz, pajacu?{8370}{8447}- Może na drzwiach była moja krew.|- Albo zwierzęcia.{8451}{8523}- Może złapałe jakiego królika?|- I co z nim zrobiłem?{8527}{8566}- Zjadłe.|- Surowego?{8570}{8623}Nie, zatrzymałe się,|żeby upichcić go w wilkołaczym piecyku.{8627}{8665}Nie wiem,|ty to powiniene pamiętać.{8669}{8815}Panie Stilinski, jeli to jest pański szept,|to proszę wycišgnšć słuchawki z uszu.{8825}{8898}Panu i panu McCall|przyda się odrobina dystansu.{8902}{8955}Nie.{8992}{9096}Poinformujcie mnie,|jeli lęk separacyjny będzie zbyt duży.{9326}{9397}Chyba co znaleli.{9553}{9618}To nie królik.{9668}{9715}No dobra.{9719}{9793}Jest dobrze.|Wstał, nie umarł.{9797}{9870}Umarlak by tego nie zrobił.{9874}{9933}Stiles...{9951}{10017}Ja to zrobiłem.{10110}{10205}- Ale sny nie sš wspomnieniami.|- Więc to nie był sen.{10209}{10295}Co się wczoraj stało,|a ja nie mogę sobie przypomnieć co.{10317}{10369}Skšd pewnoć, że Derek|zna odpowiedzi na wszystkie pytania?{10371}{10453}Bo nie przemienił się|podczas pełni księżyca.{10457}{10557}Miał całkowitš kontrolę,|a ja atakowałem niewinnego człowieka w rodku nocy.{10561}{10637}- Tego nie wiesz.|- Ale mogło tak być.{10641}{10688}Nie mogę umówić się z Allison.|Muszę odwołać spotkanie.{10688}{10762}Nie musisz. Nie możesz odwoływać|spotkań przez całe życie.{10766}{10831}Wymylimy co.{10836}{10898}O co chodzi?{10931}{11003}- O pracę domowš.|- No włanie.{11007}{11087}Dlaczego ona z nami siedzi?{11115}{11171}Dzięki.{11333}{11405}- Wstawaj.|- Dlaczego nigdy nie pytasz o to Danny'ego?{11409}{11511}Bo ja nie gapię się|na tyłek jego dziewczyny.{11521}{11576}Słyszałem, że to był atak|jakiego zwierzęcia.{11580}{11628}- Pewnie pumy.|- Ja słyszałem, że to lew górski.{11632}{11695}Puma i lew górski to to samo.{11699}{11742}- Prawda?|- A kogo to obchodzi?{11746}{11796}Ten goć to pewnie jaki|bezdomny ćpun, który i tak umrze.{11800}{11887}Włanie się dowiedziałem,|kim jest. Spójrzcie.{11891}{11958}/Szeryf nie będzie rozmawiał|/na temat szczegółów tego incydentu,{11962}{12050}/ale potwierdził, że ofiara,|/Garrison Meyers, przeżył atak.{12054}{12144}/Meyers został zabrany do miejscowego|/szpitala, jego stan jest krytyczny.{12148}{12196}- Znam tego gocia.|- Serio?{12200}{12267}Z czasów, kiedy jedziłem autobusem|i mieszkałem z tatš.{12271}{12323}On był kierowcš tego autobusu.{12327}{12383}Czy możemy porozmawiać|o czym zabawniejszym?{12387}{12470}Na przykład,|gdzie idziemy jutro wieczorem?{12481}{12572}Miała plany ze Scottem,|prawda?{12600}{12669}Jeszcze nie wiemy,|co będziemy robić.{12673}{12724}Nie będę znowu siedzieć w domu|i oglšdać lacrosse,{12728}{12814}więc, jeli wyjdziemy we czwórkę,|to porobimy co zabawnego.{12818}{12910}Wyjdziemy?|W czwórkę?{12913}{13011}- Chcesz się z nimi spotkać?|- Raczej tak.{13054}{13120}- Brzmi jak dobra zabawa.|- Dobra zabawa, tak?{13124}{13212}Wolę dgnšć się|w twarz tym widelcem.{13226}{13332}- A może kręgle? Kochasz je.|- Tak, z realnš konkurencjš.{13336}{13419}A skšd wiesz,|że takš nie jestemy?{13423}{13489}Umiesz grać, prawda?{13493}{13575}- Chyba tak.|- Chyba, czy na pewno?{13581}{13634}Na pewno.{13657}{13753}Tak naprawdę,|to jestem wietnym kręglarzem.{13757}{13830}- Przecież ty nie umiesz grać.|- Wiem! Ale ze mnie idiota.{13834}{13882}To było jak oglšdanie|wraku samochodu.{13886}{13943}Najpierw okazało się,|że idziesz na grupowš randkę.{13947}{14008}- A potem jeszcze ten zwrot.|- Spotykanie się?{14012}{14077}Nie spotykasz się z seksownymi laskami.|To jak mierć.{14081}{14147}Jak już wychodzisz, to równie dobrze|możesz być jej przyjacielem gejem.{14151}{14204}- Mógłby zaczšć spotykać się z Danny'm.|- Jak to się dzieje?{14208}{14295}- Albo zabiłem gocia, albo nie.|- Danny za bardzo mnie nie lubi.{14299}{14345}Poprosiłem Allison o randkę,|a teraz wychodzimy.{14349}{14405}- Jestem atrakcyjny dla gejów?|- Gram w pierwszym składzie,{14409}{14499}kapitan drużyny chce mnie zniszczyć,|a teraz spónię się do pracy.{14503}{14608}Zaczekaj, ty nie...|Jestem atrakcyjny dla gejów?{14617}{14701}Nie odpowiedziałe na pytanie.{14740}{14830}KLINIKA DLA ZWIERZĽT|W BEACON HILLS{14883}{14945}Przepraszam.{14954}{15002}Jeste dwie minuty po czasie.{15006}{15064}Nie chcę, żeby mylał,|że się obijam.{15068}{15208}Gwarantuję ci, że jeste jednym|z najmniej obijajšcych się dzieciaków w miecie.{15551}{15621}Widzę, że kto jest gotowy|na zdjęcie szwów.{15625}{15694}Witaj, Scott.|Trzymasz się z dala od kłopotów?{15742}{15795}Tak.{15811}{15891}Skoro już tu jestem, to może spojrzysz|na te zdjęcia, o których ci mówiłem?{15895}{15947}Sacramento wcišż nie może|okrelić jakie to zwierzę.{15951}{16031}Nie jestem w tym ekspertem.{16037}{16130}- To ten goć zaatakowany w autobusie?|- Tak.{16134}{16195}Znalelimy sierć wilka|na ciele Laury Hale.{16199}{16254}Wilka?{16295}{16407}Czytałem gdzie, że wilków nie ma|w Kalifornii od 60 lat.{16411}{16482}To prawda, ale wilki sš wędrowne.{16486}{16606}Mogły wędrować z innego stanu,|kierujšc się impulsem lub wspomnieniami.{16610}{16709}- Wilki majš wspomnienia?|- Tak, i to długotrwałe.{16713}{16768}Jeli zwišżš się|z pierwotnš pamięciš.{16772}{16806}- Widzisz to?|- Tak.{16810}{16844}To zadrapania.{16848}{16944}Wilk rzuciłby się|do gardła lub rdzenia kręgowego.{16948}{17037}- Uważasz, że to puma?|- Nie wiem.{17064}{17185}Wilk może polować na zdobycz kulejšcš,|rozrywajšc jej kostki.{17278}{17360}A potem przegryzajšc gardło.{17491}{17603}Czyżby mój piękny, utalentowany|i wspaniały syn przyniósł mi obiad?{17607}{17673}Pomylałem, że mogłaby|darować sobie dzisiaj bufet.{17677}{17792}Jeste najbardziej mylšcym, kochajšcym,|pobłażajšcym oszustem, jakiego znam.{17796}{17860}Nie dostaniesz auta|na jutrzejszy wieczór.{17864}{17898}- Mamo.|- Co?{17902}{17966}Jest godzina policyjna,|żadnego samochodu.{17970}{18029}Ale to wezmę.{18033}{18117}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.{19121}{19185}Panie Meyers.{19340}{19412}Wszystko w porzšdku?{19659}{19705}Co ty, do cholery,|tutaj robisz?!{19709}{19782}Wyjd stšd!|Już! Id!{20553}{20642}Wyglšda na całkiem opustoszały.|Mam zajrzeć do rodka?{20646}{20742}/Szesnastka, to własnoć powiatu.|/Upewnij się, że dom jest opustoszały.{20746}{20828}Raczej nie ma nikogo w domu.{20834}{20914}/Na Boga, wejd do rodka|/i zobacz, czy kto tam jest.{20918}{20978}Przyjšłem.{21086}{21148}Nie rób tak.{21898}{21968}No dobra, już idę.{22498}{22574}Wiem, że mnie słyszysz.{22598}{22676}Potrzebuję twojej pomocy.{22868}{22914}Dobra.{22918}{23020}Wiem, że cię sypnšłem i w zasadzie|ogłosilimy myliwym, że tutaj jeste.{23024}{23107}Nie wiem,|co się stało twojej siostrze.{23111}{23173}Ale sšdzę, że ostatniej|nocy co zrobiłem.{23177}{23287}Miałem o kim sen.|Ale to kto inny został zraniony.{23303}{23367}Okazuje się, że częć s... [ Pobierz całość w formacie PDF ]