Teen.Wolf.S04E12.HDTV.x264-KILLERS

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:00,302 --> 00:00:01,507Poprzednio, w Teen Wolf...200:00:01,507 --> 00:00:02,584To jest Pula Œmierci.300:00:02,584 --> 00:00:04,119Lista celów supernaturalnych stworzeñ.400:00:04,119 --> 00:00:06,686Dlaczego ktoœ u¿y³by tych pieniêdzy do zabicia Nas?500:00:06,721 --> 00:00:08,322Wiem dok³adnie kto jest beneficjentem.600:00:08,356 --> 00:00:09,389Meredith.700:00:09,591 --> 00:00:10,591To by³ Twój pomys³.800:00:10,992 --> 00:00:12,726Zabijê wszystkich!900:00:15,597 --> 00:00:16,596To koniec?1000:00:17,331 --> 00:00:18,431Nie jestem morderc¹.1100:00:18,465 --> 00:00:19,565Ale jesteœ drapie¿nikiem.1200:00:19,600 --> 00:00:20,634Moja si³a, leczenie.1300:00:20,668 --> 00:00:21,701Wszystko. Przepad³o?1400:00:21,736 --> 00:00:24,004Cokolwiek Kate mi zrobi³a, nadal siê dzieje.1500:00:25,205 --> 00:00:27,073Banshee przewiduje œmieræ.1600:00:27,108 --> 00:00:28,241Chcesz porzuciæ plan.1700:00:28,442 --> 00:00:30,076Nie kiedy jestem tak blisko.1800:00:30,111 --> 00:00:32,112Zabicia Scotta McCalla.1900:00:35,115 --> 00:00:36,182Wszyscy udajemy siê do koœcio³a!2000:00:36,216 --> 00:00:37,250Meksyk.2100:00:38,619 --> 00:00:39,985Scott!2200:00:40,020 --> 00:00:41,387S³ysza³eœ kiedyœ o Bezerkerach?2300:00:41,588 --> 00:00:43,489Nosz¹ skóry niedŸwiedziby przej¹æ ich okrucieñstwo.2400:00:43,723 --> 00:00:45,458Nie Kate. Przestañ.2500:01:53,449 --> 00:01:54,582Scott?2600:03:37,231 --> 00:03:40,866Mam zamiar zrobiælepsz¹ pracê z zajêciem siê tym.2700:03:43,704 --> 00:03:45,071Co mu zrobi³aœ?2800:03:45,739 --> 00:03:46,839Jak.2900:03:47,841 --> 00:03:50,176To jest...to jest lepsza historia.3000:03:51,044 --> 00:03:52,945Widzisz, kiedy pierwszy razuciek³am Calaveras,3100:03:52,980 --> 00:03:55,047Nie mia³am pojêcia gdzie iœæ.3200:03:55,882 --> 00:03:58,851Lecz coœ ci¹gnê³o mnie tu,3300:04:00,754 --> 00:04:03,255do œwi¹tyni Tezcatlipoca.3400:04:06,093 --> 00:04:07,827Jego imiê oznacza "Zadymione Lustro"3500:04:07,861 --> 00:04:09,294a to miejsce3600:04:09,996 --> 00:04:12,331jest œwi¹tyni¹ Zadymionego Lustra.3700:04:17,770 --> 00:04:19,037Obsidian.3800:04:24,644 --> 00:04:26,044Kiedy tu dotar³am, znalaz³am Bezerkerów3900:04:26,078 --> 00:04:27,746czekaj¹cych na mnie.4000:04:28,180 --> 00:04:29,781Pomogli mi przetrwaæ.4100:04:29,815 --> 00:04:32,050Nie wiedzia³am dlaczego4200:04:32,284 --> 00:04:34,052do niedawna.4300:04:36,221 --> 00:04:38,657Kiedy zdecydowa³am siê zaufaæ komuœ.4400:04:38,858 --> 00:04:40,625Nie s¹dzi³am, ¿e komuœ zaufam.4500:04:41,127 --> 00:04:43,261Odkry³am wtedy4600:04:43,295 --> 00:04:45,229¿e mogê nie tylko kontrolowaæ Bezerkerów,4700:04:45,264 --> 00:04:48,832ale mogê te¿ ich tworzyæ.4800:04:51,203 --> 00:04:53,070Nazywaj¹ mnie La Loba.4900:04:53,772 --> 00:04:55,306"Kobieta Koœæ"5000:04:55,807 --> 00:04:56,807Wypuœcimy Ciê5100:04:56,841 --> 00:04:58,909bo muszê sprawdziæ ich lojalnoœæ.5200:05:00,745 --> 00:05:03,013Wiedzia³aœ, ¿e Scott zostanie Alf¹5300:05:03,048 --> 00:05:04,314bez zabijania kogokolwiek?5400:05:05,316 --> 00:05:08,018Przez jakiœ czas by³,bez koniecznoœci zabijania.5500:05:11,723 --> 00:05:13,891Myœlê, ¿e czas aby to zmieniæ.5600:05:18,862 --> 00:05:20,697Nie, Scott.5700:05:23,100 --> 00:05:24,734Nie, Scott, nie.5800:06:05,745 --> 00:06:11,959Napisy - Djabeu5900:06:13,443 --> 00:06:15,444Nie jedziesz do Meksyku.6000:06:15,779 --> 00:06:17,846Tato, Scott i Kira zostali porwani6100:06:17,880 --> 00:06:19,615i zabrani do Meksyku. Ok?6200:06:19,649 --> 00:06:20,683Myœlê, ¿e to ca³kiem dobry powód6300:06:20,717 --> 00:06:21,983na wycieczkê do Meksyku.6400:06:22,518 --> 00:06:23,985Ok.6500:06:24,854 --> 00:06:27,422- Nawet jeœli Deaton ma racjê...- Yeah.6600:06:27,456 --> 00:06:29,557Najwa¿niejsz¹ rzecz¹ to udaæ siê doodpowiednich Ÿróde³.6700:06:29,959 --> 00:06:31,226- Tato...- To znaczy6800:06:31,260 --> 00:06:32,928zadzwoniæ do odpowiednich organów œcigania,6900:06:33,395 --> 00:06:35,330patrol graniczny, ustawiæ na wszystkich puntkach.7000:06:35,364 --> 00:06:36,597Tato, nie mogê po prostu czekaæ7100:06:36,632 --> 00:06:38,032na biurokracjê7200:06:38,066 --> 00:06:39,967na spiêciamiêdzy ró¿nymi urzêdami, ok?7300:06:40,402 --> 00:06:41,869Ktoœ mu siê tam udaæ teraz,7400:06:41,903 --> 00:06:43,738znaleŸæ ich i uratowaæ. Jadê.7500:06:45,507 --> 00:06:47,342Mogê ciê powstrzymaæ przed wyjechaniem7600:06:47,710 --> 00:06:49,344Znajdê sposób.7700:06:49,645 --> 00:06:50,778Mogê ciê wrzuciæ do celi.7800:06:50,813 --> 00:06:52,347Znajdê sposób.7900:06:52,614 --> 00:06:54,681Stiles, proszê.8000:06:54,716 --> 00:06:56,750Daj mi po prostu trochê czasu8100:06:56,784 --> 00:06:59,419¿eby sprawdziæ coœ bardziej konkretnego8200:06:59,454 --> 00:07:01,455ni¿ psychiczna wizjajakiegoœ kolesia z trzecim okiem!8300:07:03,524 --> 00:07:06,227Spójrz, mogê zadzwoniædo wszystkich organów œcigania8400:07:06,261 --> 00:07:09,263na sam dó³ Ameryki Po³udniowej.8500:07:09,297 --> 00:07:11,331Jeœli nic siê nie pojawi,8600:07:11,666 --> 00:07:13,533to wtedy zabukujê dwa bilety do Meksyku.8700:07:14,369 --> 00:07:15,935Oboje siê tam udamy, ok?8800:07:16,337 --> 00:07:17,471Ok, ok, œwietnie.8900:07:17,505 --> 00:07:18,905Dostanê broñ?9000:07:20,608 --> 00:07:21,675Nie.9100:07:24,445 --> 00:07:26,480Dalej nie mogê polegaæ na tych rzeczach.9200:07:26,947 --> 00:07:29,615Rozumiem. Brak Ci Twoich mocy.9300:07:30,450 --> 00:07:31,817Mi te¿ by brakowa³o.9400:07:32,920 --> 00:07:34,854Nie chodzi o moce, tylkoo to, by byæ w stanie pomagaæ.9500:07:34,889 --> 00:07:36,655Nie lubiê siê czuæ bezradnym.9600:07:37,657 --> 00:07:38,958Jestem cz³owiekiem.9700:07:39,927 --> 00:07:41,694Wygl¹dam na bezradn¹?9800:07:42,029 --> 00:07:44,563Jesteœ du¿o lepszym strzelcem ode mnie.9900:07:47,667 --> 00:07:49,735Naprawdê myœlisz, ¿e nie wrócimy?10000:07:50,637 --> 00:07:51,904Nie ¿ywi.10100:07:55,642 --> 00:07:57,943Wiesz, ¿e mi to nie pasuje.10200:08:13,592 --> 00:08:14,692Mi tak.10300:08:20,566 --> 00:08:22,600Jeœli ocalê Scotta i Kirê.10400:08:25,838 --> 00:08:27,972Ale jeœli mam byæ szczery, niewiem czy to doœæ si³y ognia10500:08:28,006 --> 00:08:29,774by zabiæ Bezerkerów.10600:08:29,809 --> 00:08:31,876W¹tpiê.10700:08:33,878 --> 00:08:36,814Zabicie Bezerkerów jest praktycznie niemo¿liwe.10800:08:37,849 --> 00:08:39,016To nie tylko si³a ognia,10900:08:39,051 --> 00:08:42,086to wyrwanie duszy zwierzêciaz cia³a cz³owieka.11000:08:42,854 --> 00:08:43,821Có¿, osob¹ któr¹ znamy11100:08:43,855 --> 00:08:46,057z takim doœwiadczeniem to Argent.11200:08:46,091 --> 00:08:47,791A on do mnie nie wróci.11300:08:48,560 --> 00:08:50,761Wiêc bêdziesz potrzebowaæ pomocy.11400:08:50,795 --> 00:08:52,763Jak Malia, mo¿e Liam.11500:08:52,997 --> 00:08:54,598Na pewno ja.11600:08:58,503 --> 00:08:59,603Masz, spróbuj z tym.11700:09:00,905 --> 00:09:01,905Fabrycznie zmiêkczony.11800:09:12,950 --> 00:09:14,951Pamiêtaj, ¿ycie Scotta jest na szali.11900:09:22,159 --> 00:09:24,026Yeah. To te¿ zadzia³a.12000:09:29,032 --> 00:09:30,700Oh! Liam, idŸ do domu.12100:09:30,734 --> 00:09:31,767Nie idziesz z nami.12200:09:31,802 --> 00:09:33,736Dlaczego? Bo jest pe³nia ksiê¿yca12300:09:33,770 --> 00:09:35,538i nie czujê siê by jechaæna dó³ do Meksyku12400:09:35,572 --> 00:09:37,039tylko po to by wyrwano mi gard³o.12500:09:37,073 --> 00:09:38,173Mo¿esz mnie zamkn¹æ, prawda?12600:09:38,208 --> 00:09:39,641Skuæ mnie do tylnego siedzenia,czy coœ?12700:09:40,043 --> 00:09:41,443Wydosta³eœ siê ostatnio z³añcuchów. Pamiêtasz?12800:09:41,478 --> 00:09:43,012Ta, musielibyœmy zamroziæ ciêw karbonicie (?)12900:09:43,046 --> 00:09:44,146by przetransportowaæ na miejsce.13000:09:45,115 --> 00:09:47,483Ok, to gdzie dostaniemy ten karbonit?13100:09:49,785 --> 00:09:52,454Serio, nie widzia³eœ tego te¿?13200:09:53,089 --> 00:09:54,123Czekaj!13300:09:57,059 --> 00:09:58,727Co jeœli wsadzicie mnie do baga¿nika?13400:09:58,761 --> 00:09:59,828Te¿ siê wydostaniesz.13500:09:59,862 --> 00:10:00,862Liam, jesteœ wilko³akiem13600:10:00,897 --> 00:10:01,997od piêciu minut.13700:10:02,031 --> 00:10:03,765Nie musisz tego robiæ.13800:10:03,799 --> 00:10:05,233Wiem, ¿e nie muszê, ale chcê.13900:10:05,968 --> 00:10:08,597Musz¹ byæ jakieœ wiêksze kajdany,baga¿nik, cokolwiek.14000:10:08,597 --> 00:10:09,661Musz¹ byæ.14100:10:10,740 --> 00:10:12,173Mo¿e coœ jest.14200:10:21,550 --> 00:10:23,471Jak ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]