Terror At The Opera (1987)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{790}{840}Nie, nie mog� si� skupi�!{844}{919}Maestro, przykro mi,|ale ja tak nie mog�.{929}{989}Zacznijmy od numeru 37.{1699}{1742}O Bo�e, nie, nie!{1748}{1819}Maestro, zacznijmy od "Qui e altrove".{2271}{2309}Stop!{2330}{2371}D�u�ej tego nie znios�!{2408}{2499}- To �mieszne.|- Biedactwo, jeste� ranny?{2510}{2582}To niepowa�ne!|To "Makbet" Giuseppe Verdiego.{2585}{2646}Nigdy nie widzia�am|tak kiepskiej re�yserii!{2649}{2699}- Mamy w czym� problem?|- Tak, ty masz!{2702}{2815}To nie jest jeden z twoich|okropnych film�w! Ptaki na scenie,|z�e o�wietlenie!{2818}{2876}To opera, czy weso�e miasteczko?{2879}{2977}Jak mog� �piewa� na scenie|z krukiem, kt�ry mnie nie znosi?{2980}{3057}- Nie mam poj�cia,|dlaczego mia�by pani nie znosi�.|- Ani ja.{3060}{3134}Ale nie spuszcza ze mnie|tego �widruj�cego wzroku!{3137}{3207}Wrzeszczy, gwi�d�e,|trzepocze skrzyd�ami.{3210}{3294}- On psuje m�j wyst�p.|- To tylko ptak.{3297}{3373}Powinien by� w�r�d innych ptak�w,|a nie w operze wystawiaj�cej "Makbeta"!{3376}{3434}Gdzie jest dyrektor Baddini?{3441}{3496}- Tutaj jestem, Maro.|- Wracam do hotelu.{3499}{3552}Daj spok�j!|Nie b�d� taka.{3555}{3623}Powinnam by� gotowa|do wyst�pu o 20:00.{3626}{3713}Gotowa do wyst�pu bez kruk�w|i innych bzdur, prawdziwej opery!{3721}{3808}- Co robimy?|- Kontynuujemy pr�b�.{3827}{3931}Je�li powt�rzy si� co� podobnego,|zabieram kruki i wychodz�.{3936}{4025}Maestro, zaczynamy od miejsca,|w kt�rym sko�czyli�my.{4256}{4347}Dzi�ki za ciebie i twoj� tak zwan�|znakomit� i oryginaln� re�yseri�!{4357}{4480}Wielka Mara Czekova|zosta�a potr�cona przez samoch�d!{4506}{4558}Szybko, wezwij pogotowie!{4569}{4618}Gdzie jest Betty?{4621}{4676}Co za chaos!{5574}{5640}- Halo?|- To ty, Betty?{5648}{5714}Dzi� b�dziesz debiutowa�a|jako lady Makbet.{5717}{5767}- Co?|- Cieszysz si�?{5776}{5811}Kto m�wi?{5861}{5910}Czy to �art?{5951}{5976}Halo?{7276}{7326}No, Betty! Szykuj si�.{7329}{7403}Dok�adnie za godzin�|masz by� na scenie.{7406}{7461}Mara Czekova mia�a wypadek.{7484}{7553}Ju� kto� dzwoni�.|My�la�am, �e to �art!{7556}{7628}Boisz si� swojego debiutu?{7655}{7751}Nie, ale lady Makbet!|Jestem za m�oda, nie pasuje m�j g�os.{7754}{7823}B�dziesz wydarzeniem!|M�odziutka lady!{7826}{7882}Nie wyci�gn�|niekt�rych d�wi�k�w.{7885}{7950}Jestem nie tylko twoj� agentk�,|ale te� przyjaci�k�.{7953}{8041}Wiem, przez co przechodzisz,|to w�a�nie trema przed pierwszy wyst�pem.{8044}{8129}Nie pokazuj tego po sobie.|W�a�nie id� zobaczy� si� z tob�.{8132}{8194}Nie daj po sobie pozna�,|�e jeste� niepewna.{8251}{8306}Droga Betty, jeste�my gotowi?{8316}{8384}Mara ucierpia�a nieco w wypadku,{8387}{8467}co przyspieszy�o twoje przeznaczenie.|B�dziesz lady Makbet.{8498}{8570}Czy widz� �zy?|Mam nadziej�, �e �zy szcz�cia.{8579}{8645}Nie m�w mi, �e si� boisz.|Boisz si�, �e zawiedziesz?{8651}{8700}Jestem za m�oda na t� rol�.{8703}{8782}Pierwsza lady Makbet Verdiego|mia�a tylko 17 lat!{8791}{8851}Znasz oper� na pami��.{8863}{8960}Obserwowa�em, jak ci�ko pracowa�a�|na pr�bach, by si� przygotowa�.{8963}{9032}Jakby� by�a gwiazd�,|a nie dublerk�.{9093}{9192}Prosz� nie przejmowa� si� orkiestr�.|Potrzebuj� tylko p�godzinnej pr�by.{9206}{9270}Przesta�, to twoja wielka szansa.{9277}{9351}- Wiem.|- Pomy�l o swojej matce.{9354}{9454}By�aby dumna widz�c,|jak idziesz w jej �lady w �wietnej operze.{9457}{9540}Je�li spodobasz si� publiczno�ci,|b�dziesz �piewa�a w Nowym Jorku i Salzburgu.{9587}{9629}Co si� sta�o Marze?{9636}{9700}Potr�ci� j� samoch�d,|tak s�ysza�am.{9710}{9801}S�uchasz nagrania "Makbeta" Pokrovskiego!{9806}{9897}Wiesz, �e by�a to|nasza produkcja? W 1975!{9918}{9987}"Makbet" przynosi pecha!{9990}{10061}- O czym ty m�wisz?|- Wszyscy tak m�wi�.{10064}{10114}"Makbet" przynosi pecha!{10117}{10214}Wola�abym debiutowa� w czym� innym.{10217}{10263}Nie pozw�l, by us�ysza� ci� Baddini!{10266}{10292}Przymknij si�!{10295}{10335}Wi�c uwa�asz,|�e ta opera przynosi pecha?{10338}{10428}- Tak przynajmniej wszyscy twierdz�.|- Ja nie.{10448}{10531}Masz cudowny g�os,|jeste� bardzo pi�kna{10541}{10616}i b�dziesz mia�a sw�j debiut|we wspania�ym teatrze.{10632}{10694}Musisz wykorzysta� t� okazj�.{10716}{10769}Tak dzieje si� zazwyczaj w filmach.{10824}{10880}Nie zmarnuj jej!{13392}{13463}Pi��, cztery, trzy, dwa jeden.{13466}{13491}Teraz!{13622}{13665}Przej�cie!{13819}{13859}Za du�o dymu.{13892}{13924}Za du�o dymu.{13931}{13990}Dino, zmniejsz dym!{13993}{14049}Blizna ma by� na drugim policzku!{14058}{14137}- Betty wchodzi za 2 minuty.|- Ok, 2 minuty dla Betty.{14206}{14257}- Uwa�ajcie, nie skaleczcie jej.|- Dwie minuty!{14284}{14377}- Co robicie?|- Zostaw to.{14431}{14505}- Nie, przesta�!|- Powodzenia!{14693}{14738}- Masz ognia?|- Tak.{14776}{14811}Ch�r.{14918}{14948}Reflektory!{15217}{15268}Uwa�aj na kostium!{18709}{18771}W ko�cu wr�ci�a�!{20079}{20152}Co pan tu robi?|Tu nie wolno przebywa�.{20155}{20240}Ta lo�a jest wy��cznie dla pracownik�w!|Dalej, idziemy!{20561}{20613}Co ty do, do diab�a...{21081}{21150}Nie przerywaj! To by� wypadek!{21167}{21207}Nic wi�cej!{24468}{24524}Dobra robota, Betty!|By�a� taka pi�kna!{24698}{24783}Dosy�, Maro!|Nie b�d� dzieckiem.{24786}{24865}- Jeste� gwiazd�!|- Naprawd� tak my�lisz?{24868}{24943}- Nie s�ysza�a� owacji?|- By�a� cudowna!{24970}{25056}Moje najszczersze gratulacje!|By�a� rewelacyjna!{25059}{25084}Dzi�kuj�.{25135}{25206}Z okazji premiery odb�dzie si� przyj�cie.{25215}{25295}- Dzi�kuj�.|- By�a� wspania�a.{25301}{25376}- Dzi�kuj�, maestro.|- B�dziesz na przyj�ciu?{25407}{25464}- To si� spodoba prasie.|- Prasa ju� tu jest.{25473}{25567}Co z tym wypadkiem z reflektorem?|I z tym krzykiem?{25570}{25639}- Jakim krzykiem?|- Nie s�ysza�a� tego?{25647}{25697}Dochodzi� z jednej z l�!{25714}{25739}Mark!{25770}{25815}Czy� nie by�a wspania�a?{25900}{25995}Wiem, �e mieli�my problemy,|ale nie mia�y one nic wsp�lnego z "Makbetem"!{26013}{26088}Jedyny pech zwi�zany z "Makbetem",|to jego z�a s�awa.{26091}{26158}Wiem, moja matka by�a �piewaczk�.{26187}{26256}Biegnij.|Ludzie b�d� na ciebie czeka�.{26418}{26468}Fantastycznie!{26659}{26759}By�a� po prostu fantastyczna!|By�a� wspania�a!{26762}{26831}Wprost uwielbiam|muzyk� Verdiego!{26834}{26902}Bo�e! By�a�|po prostu cudowna!{26905}{27015}Ten przekl�ty re�yser!|Nie znios� go d�u�ej.{27267}{27317}Pracuje pan tutaj?{27442}{27479}Jest pan moim fanem!{27512}{27562}- Pierwszy!|- Pierwszy co?{27565}{27615}- Fan!|- Gratulacje.{27618}{27677}Dzi�kuj�. Chce pan autograf?{27696}{27792}Z przyjemno�ci�.|Dzi�kuj�.{27904}{27963}- Jakie imi� mam...|- Alan!{28149}{28203}- Dzi�kuj�.|- Jest pan cudzoziemcem?{28212}{28278}Inspektorze, czekaj� na pana.{28311}{28399}- Jest pan policjantem, a nie fanem.|- Czy policjant nie mo�e by� fanem?{28446}{28572}Nie znam si� na operze,|ale pani g�os...{28648}{28698}Dzi�kuj� za autograf.{28869}{28930}- Czego chcia� ten gliniarz?|- Mojego autografu.{28944}{28977}Dlaczego tu przyszed�?{28980}{29064}Mo�e z powodu wypadku z reflektorem.{29091}{29170}Zgin�� jeden z maszynist�w.|Bardzo dziwne!{29180}{29261}Zostaw tu kostium.|Mark powiedzia�, �e wymaga paru poprawek.{29294}{29381}Nie chc� sama i�� na przyj�cie.|Zabierzesz mnie ze sob�?{29384}{29479}Pewnie, z przyjemno�ci�.|By�a� dzi� wspania�a.{29497}{29553}Wychodzi na to,|�e gratuluj� ci jako ostatni.{29575}{29629}Pomy�la�em, �e mo�e dostan� buziaka?{29635}{29710}Nawet, je�li jestem|tylko inspicjentem?{29870}{29915}Naprawd� ci si� podoba�am?{29924}{29963}Ogromnie!{29999}{30049}Od wielkiej Mary Czekovej.{30111}{30169}- Z najlepszymi �yczeniami.|- Dzi�kuj�.{30307}{30417}Wielka Mara Czekova mo�e m�wi�,|�e dosi�g�a j� kl�twa "Makbeta"!{30513}{30563}"Powodzenia, ma�a �mijo"{30582}{30632}Da�a o sobie zna�!{30665}{30692}Wygl�da kosztownie.{30989}{31050}- My�lisz, �e co to jest?|- Kto wie?{31078}{31150}Jad ropuchy? Kwas?{31159}{31184}Trucizna?{31453}{31503}Co si� dzieje?{31612}{31657}Ty g�upku!{31720}{31813}Czekova powinna si� w tym wyk�pa�!{40139}{40188}Cholerne ptaszyska!{40982}{41054}Przepraszam, nie mog�.|To nie twoja wina.{41067}{41145}Jestem beznadziejna w ��ku.|Nie wiem, czemu. Przepraszam.{41172}{41260}Legenda g�osi, �e �piewacy operowi|s� niewiarygodnie jurni!{41268}{41361}M�wi�, �e kochaj� si�|przed wyj�ciem na scen�.{41364}{41480}To odpr�a ich g�osy.{41503}{41580}Albo jestem kiepsk� �piewaczk�, albo...{41607}{41651}Urazi�am ci�?{41691}{41819}Teraz jeste� s�awna,|co� mog�o si� zmieni� mi�dzy nami.{41872}{41926}Nie m�w tak, to nieprawda.{42032}{42103}Co za miejsce!|Wygl�da, jak muzeum.{42136}{42200}Co� w tym rodzaju.|Mam bogatego wujka.{42216}{42314}To jest jego.|Pozwala mi z tego korzysta�, kiedy chc�.{42384}{42434}- Chcesz herbaty?|- Poprosz�.{42482}{42528}Mam r�an�,{42539}{42583}ja�minow� i mi�tow�.{42593}{42645}- Ja�minow�.|- OK.{42973}{43013}Nie! Mi�tow�!{44730}{44815}Przyjrzyj si� dobrze!|Je�li spr�bujesz zamkn�� oczy,{44825}{44865}po�egnasz si� z nimi!{44876}{44949}B�dziesz musia�a wszystko ogl�da�.{45062}{45112}Czemu zamkn�a�?{45133}{45183}Dobrze si� czujesz?{45517}{45563}O co, u diab�a, chodzi?{47135}{47186}Nie jeste� ozi�b�a.{47207}{47257}Jeste� suk� w rui.{48928}{49006}- Halo?|- Pope�niono morderstwo{49020}{49074}przy Via le Pegaso 6666.{49096}{49146}Kto m�wi?{49921}{49997}Bo�e! Popatrz,|co zrobi� z tob� sukces.{50009}{50081}Wsiadaj! Chcia�em kupi� gazety.|Chc� poczyta� recenzje.{50266}{50357}Co� nie tak z oczami?|To od scenicznych reflektor�w?{50360}{50410}Tak, od reflektor�w.{50415}{50493}- Jakich reflektor�w?|- To nie by�y reflektory.{50504}{50577}Jak si� w��cza ogrzewanie?{50814}{50877}- Co� z�ego, prawda?|- Nie mog� powiedzie�.{50935}{51008}To by�o takie...|nie mog� powiedzie�!{51034}{51095}- K�opoty mi�osne?|- Mi�osne?{51119}{5... [ Pobierz całość w formacie PDF ]