Teen Wolf [1x01] Pilot

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1922}{1968}Stiles, co ty,|do cholery, robisz?!{1972}{2012}Nie odbierałe telefonu.{2016}{2065}Po co ci ten kij?{2069}{2142}Mylałem, że jeste|jakim drapieżnikiem.{2146}{2193}Dobra, wiem, że jest póno,|ale musisz to usłyszeć.{2197}{2255}Mój tata dostał wezwanie|20 minut temu.{2258}{2346}Wezwali każdego gliniarza z Beacon,|a nawet policję stanowš.{2350}{2371}Po co?{2375}{2459}Dwóch ludzi podczas joggingu|znalazło w lesie ciało.{2469}{2513}Martwe ciało?{2516}{2601}Nie, ciało niebieskie.|Tak, ole, martwe ciało.{2624}{2670}- Kogo zamordowano?|- Jeszcze nie wiadomo.{2674}{2716}Dziewczyna,|prawdopodobnie 20 lat.{2720}{2785}Chwila, skoro znaleli ciało,|to czego jeszcze szukajš?{2789}{2845}I tu najlepsze.{2849}{2923}Znaleli tylko połowę.{2937}{2956}Ruszamy.{2960}{3064}/REZERWAT BEACON HILLS|/PO ZMIERZCHU WSTĘP WZBRONIONY{3095}{3146}Na serio chcesz to zrobić?{3149}{3232}To ty zawsze narzekasz,|że nic tu się nie dzieje.{3236}{3287}Chciałem się wyspać|przed jutrzejszym treningiem.{3290}{3374}No tak, bo siedzenie|na ławce jest wyczerpujšce.{3378}{3444}Nie, bo w tym roku gram|w pierwszym składzie.{3448}{3509}- Dostanę się na letni obóz.|- Chyba nisz.{3513}{3600}Każdy powinien mieć marzenia,|nawet te nierealne.{3604}{3708}Tak z ciekawoci,|której połowy ciała szukamy?{3747}{3801}Nie zastanawiałem się nad tym.{3804}{3917}A jeli zabójca|nadal się tu kręci?{3922}{3990}Nad tym też nie mylałem.{4022}{4117}To pocieszajšce wiedzieć, że jak zwykle|planujesz dbajšc o każdy szczegół.{4121}{4162}Wiem.{4166}{4270}Być może to astmatyk|powinien trzymać latarkę?{4530}{4600}- Dawaj.|- Stiles!{4632}{4700}Zaczekaj!|Stiles!{4918}{4974}Stiles!{5073}{5102}Trzymaj go tam!{5106}{5150}Poczekajcie!{5154}{5244}Ten delikwent|należy do mnie.{5259}{5285}Jak się masz, tato?{5289}{5354}Podsłuchujesz wszystkie|moje rozmowy telefoniczne?{5355}{5408}Nie.{5425}{5489}Te nudne pomijam.{5493}{5548}A gdzie twój najlepszy|partner kryminalny?{5552}{5603}Kto, Scott?{5606}{5642}W domu.{5646}{5736}Powiedział, że idzie spać i regenerować|siły na pierwszy dzień szkoły.{5740}{5824}Jestem tylko ja.|W lesie. Sam.{5846}{5917}Scott, jeste tam?!{5945}{6002}Scott?!{6099}{6158}Odprowadzę cię|do twojego samochodu.{6162}{6283}Będziemy musieli porozmawiać|na temat naruszania prywatnoci.{10592}{10674}TEEN WOLF [1x01]|"Wolf Moon"{10697}{10781}Tłumaczenie:|K-mil{10783}{10867}Korekta:|Igloo666{10870}{10953}.:: GrupaHatak.pl ::.{11161}{11218}Stary, uważaj na lakier.{11222}{11299}/Jackson, chod, bracie.{11431}{11502}Dobra, zobaczmy to.{11572}{11643}Było doć ciemno,|ale jestem pewien, że to był wilk.{11647}{11684}Ugryzł cię wilk?{11688}{11730}Niemożliwe.{11734}{11799}- Słyszałem wycie wilka.|- Nie słyszałe.{11803}{11852}Jak to?|Skšd możesz wiedzieć?{11856}{11923}Bo w Kalifornii nie ma wilków.{11927}{11978}- Od jakich 60 lat.|- Serio?{11981}{12068}Tak.|Nie ma wilków w Kalifornii.{12071}{12204}Skoro nie wierzysz mi o wilku,|to nie uwierzysz, że znalazłem ciało.{12208}{12256}- Jaja sobie robisz?|- Chciałbym.{12259}{12351}- Będę miał koszmary przez miesišc.|- Boże, to niesamowite.{12355}{12412}To najlepsze|wydarzeniem w miecie od czasu...{12416}{12505}urodzin Lydii Martin.|Czeć, Lydia. Wyglšdasz...{12533}{12598}jakby mnie ignorowała.{12602}{12647}Jeste tego przyczynš.{12651}{12748}Przenosisz na mnie kujoństwo.|I to robi ze mnie kujona.{12752}{12800}Skujoniłe mnie.{12804}{12919}Jak już wiecie, wczoraj w nocy|znaleziono w lesie ciało.{12942}{13113}Jestem pewien,|że macie różne teorie,{13114}{13180}ale powiem wam,{13195}{13270}że policja ma już podejrzanego|w areszcie,{13274}{13375}co oznacza, że możecie skupić|swojš niepodzielnš uwagę,{13379}{13484}na szkicu programu nauczania|w tym semestrze.{13781}{13900}/Mamo, trzy telefony jak|/na pierwszy dzień szkoły to przesada.{13904}{14015}/Wszystko oprócz długopisu.|/Boże, zapomniałam o nim.{14036}{14098}/Dobrze.|/Muszę kończyć. Pa.{14102}{14164}/Przepraszam,|/że musiała czekać.{14168}{14240}/Więc mówisz, że nie dorastała|/w San Francisco?{14244}{14324}/Nie, ale mieszkalimy tam ponad rok,|/znacznie dłużej jak na mojš rodzinę.{14328}{14436}/Mam nadzieję, że w Beacon Hills|/zostaniesz nieco dłużej.{14603}{14677}Klaso, to wasza nowa koleżanka,|Alison Argent.{14681}{14777}Postarajcie się|mile jš przywitać.{14950}{14987}Dzięki.{14991}{15093}Zacznijmy od metamorfozy Kafki|na stronie 133.{15535}{15611}Ta kurtka jest zabójcza.{15620}{15655}Gdzie jš kupiła?{15659}{15741}Moja mama była kierownikiem|w butiku w San Francisco.{15745}{15818}Jeste mojš nowš,|najlepszš kumpelš.{15822}{15853}Czeć, Jackson.{15857}{15935}Jak nowa dziewczyna,|będšc tu od 5 minut,{15938}{16002}od razu trzyma|z paczkš Lidii?{16005}{16108}Bo jest seksowna.|Piękni ludzie trzymajš się razem.{16112}{16152}W ten weekend jest impreza.{16156}{16202}/- Impreza?|/- Tak, w pištek wieczorem.{16206}{16250}/Powinna wpać.{16254}{16308}/Nie mogę.|/Mam spotkanie rodzinne.{16311}{16341}/Ale dzięki za zaproszenie.{16345}{16425}/Jeste pewna?|/Każdy wpada po meczu.{16428}{16519}/- Chodzi ci o piłkę nożnš?|/- Piłka nożna jest tu pomiewiskiem.{16523}{16559}/Tutejszy sport to lacrosse.{16563}{16616}/Wygralimy mistrzostwo|/stanu trzy lata z rzędu.{16620}{16670}/Dzięki pewnemu kapitanowi.{16674}{16742}/Mamy za chwilę trening.|/Jeli masz czas...{16746}{16832}/- Miałam zamiar...|/- wietnie. Przyjd.{16937}{17035}Jeli grasz, to nie będę miał|z kim gadać na ławce.{17039}{17071}Chcesz mi to zrobić?{17075}{17148}Nie mogę znowu siedzieć.|Przez całe życie grzeje ławę.{17152}{17218}W tym sezonie|dostanę się na obóz.{17359}{17379}McCall!{17383}{17490}- Stoisz na bramce.|- Nigdy nie grałem na bramce.{17509}{17575}Dokładnie. Parę bramek|podniesie morale drużyny.{17579}{17621}Zawsze tak jest|po wakacjach.{17625}{17664}Podjaraj ich trochę.{17667}{17749}- A co ze mnš?|- Chroń twarz.{17753}{17823}Zaczynajmy!|Jazda!{18001}{18037}Kto to?{18041}{18092}On?{18097}{18144}/Nie jestem pewna.{18148}{18202}/A co?{18222}{18293}/Jest z mojej klasy.{18604}{18690}Niezła obrona facjatš, McCall!{19437}{19533}- Jest całkiem niezły.|- A nawet bardzo.{19743}{19805}O w mordę...{20413}{20474}To mój przyjaciel!{20787}{20903}Nie wiem, co to było.|Jakbym miał wiecznoć na złapanie piłki.{20907}{20953}I to nie jedyna dziwna rzecz.{20957}{21013}Mogę usłyszeć takie rzeczy,|których nie powinienem.{21017}{21103}- Czuć.|- Czuć? Na przykład co?{21122}{21195}Na przykład gumę miętowš|w twojej kieszeni.{21199}{21267}Nie mam żadnej...{21369}{21424}Więc to wszystko|zaczęło się po ugryzieniu?{21428}{21460}A jeli to infekcja?{21464}{21555}Ciało wypełnia się adrenalinš,|a potem doznam szoku?{21559}{21667}Chyba o tym słyszałem.|To specyficzny rodzaj infekcji.{21671}{21699}- Serio?|- Tak.{21703}{21795}To się chyba nazywa|lykantropia.{21800}{21860}- Co gronego?|- Nawet gorzej.{21864}{21954}- Ale zdarza się raz w miesišcu.|- Raz?{21958}{22037}W nocy, kiedy jest pełnia.{22096}{22123}Tylko ty słyszałe wilka.{22127}{22248}- Poważnie, ze mnš co się dzieje.|- Wiem! Jeste wilkołakiem!{22258}{22309}Oczywicie żartuję.{22313}{22386}Ale jeli zauważysz, że na zajęciach|próbuję stopić dostępne srebro,{22390}{22465}to dlatego,|że w pištek jest pełnia.{22468}{22562}Mógłbym przysišc, że to tutaj.|Widziałem ciało i przebiegajšce jelenie.{22566}{22623}Upuciłem swój inhalator.{22627}{22705}- Może zabójca sprzštnšł ciało.|- Ale mam nadzieję, że inhalatora nie.{22709}{22795}Takie rzeczy|kosztujš 80 dolców.{22952}{23024}Co tutaj robicie?{23077}{23128}To prywatny teren.{23132}{23233}- Nie wiedzielimy.|- Szukamy czego, ale...{23274}{23333}Nieważne.{23530}{23613}- Dobra, muszę wracać do pracy.|- Stary, to był Derek Hale.{23616}{23681}Pamiętasz? Jest kilka lat|od nas starszy.{23685}{23731}- Co mam pamiętać?|- Jego rodzinę.{23734}{23807}Wszyscy zginęli w pożarze|jakie 10 lat temu.{23811}{23895}Po co wrócił?{23905}{23960}Chod.{24022}{24080}/OTWARTE{24112}{24172}/ZAMKNIĘTE{24632}{24699}Czeć, koteczki.{25267}{25286}Nie widziałam go.{25290}{25372}Oderwała na chwilę wzrok z drogi,|żeby zmienić piosenkę na iPodzie{25376}{25422}i wtedy ten pies|pojawił się znikšd!{25426}{25468}Już dobrze, już dobrze.{25472}{25526}Gdzie to było?|Zawiadomię pogotowie.{25530}{25613}Nie! To znaczy tak, pamiętam,|ale ten pies jest...{25617}{25711}- Gdzie on jest?|- W moim samochodzie.{25806}{25848}Nic ci nie jest?{25852}{25951}- Ona się po prostu boi.|- Nie ona jedyna.{25955}{26042}Może mi się poszczęci.{26213}{26326}Sšdzę, że ma złamanš nogę.|Weterynarz często zakładał szwy.{26330}{26408}Mogę to teraz zrobić sam,|a podać leki przeciwbólowe.{26412}{26520}- Mam koszulkę w torbie.|- Nie chcę sprawiać kłopotu.{26528}{26582}Masz.{26947}{27002}No co?{27007}{27077}Nic nie widziałem.{27190}{27298}Dziękuję, że to robisz.|Czuję się naprawdę głupio.{27307}{27355}- Jak to możliwe?|- Sama nie wiem.{27359}{27442}Bo spanikowałam|jak jaka dziewczyna.{27446}{27478}Przecież niš jeste.{27482}{27564}Jak mała dziewczynka,|a niš nie jestem.{27568}{27666}- A jakš jeste?|- Takš, co wytrzyma tę sytuację.{27670}{27713}Przynajmniej tak mylałam.{27717}{27824}Też bym spanikował.|I pewnie bym się popłakał.{27834}{27944}A nie jak mężczyzna,|tylko jak największa dziewczynka.{27947}{28030}- To byłoby żałosne.|- Racja.{28081}{28163}Wyglšda na to,|że przeżyje.{28179}{28255}I jestem pewnie, że pozwoli ci się|pogłaskać, jeli zechcesz.{28259}{28318}- Nie wydaje mi się.|- miało.{28321}{28443}Inaczej cię pozwie, a ponoć|ta rasa uwielbia cišgać po sšdach.{28667}{287... [ Pobierz całość w formacie PDF ]