Teoria wielkiego podrywu. TV. ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[94][134]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[134][159]- Co, u licha?|- Ćwiczenia nadzwyczajne.[163][192]- Dajże spokój.|- Wiesz, jak to działa.[194][214]Co kwartał|sprawdzamy naszš gotowoć.[215][262]A teraz do dzieła, pioszku.|Połowa miasta pewnie jest już w worku.[269][321]- Muszę zamontować zamek.|- Dzisiejszy dryl ci się spodoba.[321][337]Postarałem się go urozmaicić.[337][386]Każda z kart zawiera|inny możliwy scenariusz apokaliptyczny.[386][427]Poczšwszy od pożarów lasów|po kanadyjski atak z zaskoczenia.[442][467]Wybierz katastrofę, którškolwiek.[478][523]Sheldon, Kanada nie napadnie Kalifornii.[528][565]Naprawdę sšdzisz, że hipisi|z Waszyngtonu i Oregon ich powstrzymajš?[585][596]Dobra.[606][619]Supcio.[621][658]"Trzęsienie ziemi o magnitudzie 8.2|dewastuje Pasadenę,[658][697]równajšc jš z powierzchniš ziemi,|pokrywajšc miasto płomieniami.[698][733]Ulice pełne krwi,|rozbrzmiewajš jękami rannych."[735][775]Wymienity wybór.|Zakładaj kask i kamizelkę bezpieczeństwa.[776][789]Ale ubaw.[791][839]Kolejnš noc spędzę przed własnym domem,|ubrany jak członek Village People.[852][878]Co trzy miesišce opowiadasz ten kawał,|a nadal go nie skumałem.[882][908]Leonardzie... zaczekaj.|Co robisz?[909][931]Sam nie wiem,|może ty mi powiesz?[934][980]Rozejrzyj się, wokół nas|teoretycznie jest pełno stłuczonego szkła.[985][1017]Naprawdę chcesz stawić czoła armagedonowi|bez wkładek ortopedycznych?[1018][1040]Jak wolisz.[1054][1075]Hipotetyczny wstrzšs wtórny.[1092][1115]Dlatego nosimy kaski.[1269][1296]Tłumaczenie i napisy:|timeless[1298][1320]Teoria wielkiego podrywu [05x15]|KONIEC PRZYJANI[1409][1437]Obczaj to, komunikat prasowy z NASA.[1443][1481]"31. ekspedycja wyruszy wiosna|na międzynarodowš stację kosmicznš.[1483][1514]Załoga będzie składała się|z dowódcy Toma >>Tombo<< Johnsona,[1516][1547]astronauty Mike'a >>Supernowy<< Novacelik[1547][1573]oraz specjalisty ładunku|Howarda Wolowitza."[1583][1618]Wrzucę to info do|żydowskiego newslettera.[1636][1667]Skoro masz być astronautš,|musisz wymylić czaderskš ksywę.[1668][1695]Nie mogę jej wymylić,|muszš zrobić to inni.[1702][1737]Gdybym ja jakš miał,|byłaby to "Bršzowy Dynamit".[1746][1788]Ogłuchłe?|Nie możesz sam nadawać sobie ksywek.[1790][1828]lepy jeste?|Przecież jestem "Bršzowym Dynamitem".[1859][1913]- Po co ci aż tyle cukru?|- Bo nie majš tu metamfetaminy.[1930][1961]- Nadzwyczajne ćwiczenia, co?|- I jak wypadłe?[1962][1985]Już ja ci powiem, jak wypadł.[1993][2035]"Gotowoć: niezadowalajšca,|wykonywanie poleceń: mizerne,[2036][2061]podejcie: nieco zbyt nachalne.[2068][2110]Ocena końcowa:|umarłby w płomieniach,[2111][2155]a nieustannym zrzędzeniem|dodatkowo zepsułby innym humor."[2176][2206]Nie mam już nawet siły myleć.|Wracam do domu.[2207][2251]- Odwiezie kto tę mosznę do domu?|- Nie możesz jechać do domu.[2252][2296]- O 16 zawozisz mnie do dentysty.|- A nie możesz jechać autobusem?[2297][2315]Oczywicie, że nie,|to oznaczałoby powrót[2316][2345]jeszcze pod lekkim wpływem narkozy,|w tym włanie rzecz.[2346][2369]Dwa lata temu,|po usuwaniu kamienia nazębnego,[2370][2411]byłem pewien, że wsiadłem do autobusu,|a wylšdowałem w drodze do Meksyku.[2446][2481]- Podali ci narkozę do takiego zabiegu?|- Musieli, bo inaczej gryzę.[2497][2530]Sheldon, ja padam z nóg.|Nie zawiozę cię do dentysty.[2531][2572]Jest pan w błędzie.|Punkt 37 B Umowy Lokatorskiej...[2573][2610]pt. "Rozmaite Obowišzki"|obliguje pana do zawożenia mnie do dentysty.[2611][2659]Zaraz po "kontrolnym obwšchaniu|niepewnych produktów mlecznych".[2677][2710]Mam doć tej umowy.[2737][2745]Jest niedorzeczna.[2746][2767]Jestem współlokatorem,|a nie szoferem.[2767][2797]Wczoraj miałem lepsze zajęcia|niż zawożenie cię[2798][2819]do ulubionego sklepu|z modelami pocišgów w Garden Grove,[2820][2855]tylko dlatego, że ten w Pasadenie|"ma manię wielkoci".[2867][2921]- Bo to prawda, spytaj kogokolwiek.|- Mam to gdzie, to koniec.[2925][2969]Zaczekaj, czyli chcesz|powołać się na klauzulę nr 209?[2970][3001]Nie wiem nawet, co to,|ale jeli będę mógł się położyć, to tak.[3002][3015]Dobrze się zastanów.[3016][3068]Klauzula ta zawiesza naszš przyjań|i całkowicie upraszcza umowę.[3069][3090]Naszymi wzajemnymi obowišzkami|będš od teraz jedynie[3091][3137]czynsz, usługi komunalne|i skinienie podczas mijania w korytarzu.[3138][3148]Siemka.[3191][3235]- Gdzie mam podpisać?|- Tutaj.[3237][3254]Możesz palcem.[3261][3284]- No i po sprawie.|- Otóż to.[3285][3325]Od teraz nie jestemy|w żaden sposób towarzyszami.[3327][3345]Jestemy jedynie znajomymi.[3345][3377]Parafrazujšc Toy Story,|nie masz we mnie przyjaciela.[3401][3435]- Idę się zdrzemnšć.|- Powiedz to komu, kogo to obchodzi.[3460][3496]Dostałem ciekawš wiadomoć od NASA.|Za tydzień lecę do Houston[3497][3532]na ćwiczenia z orientacji|i wydalania w stanie nieważkoci.[3540][3572]- Co to znaczy?|- Że nauczy się robić kupę w kosmosie.[3600][3624]"Otwórz drzwi kapsuły, HAL."[3641][3674]Może to do ciebie lepiej pasuje|"Bršzowy Dynamit".[3703][3735]Witam, przyjaciele.|I pana, doktorze Hofstadter.[3752][3788]- Siemka.|- Siemka.[3797][3849]Wybaczcie, byłbym wczeniej,|ale autobus musiał wpuszczać ludzi.[3866][3901]- Zostawiłam ci kluskę.|- Twoja troska jest wzruszajšca.[3902][3929]Zaplusujesz jeszcze bardziej,|gdy zabierzesz mnie jutro do dentysty.[3942][3958]Przykro mi, ale nie dam rady.[3959][3999]Prowadzę badana nad uzależnieniami,|mam laboratorium pełne pijšcych małp,[4000][4017]a jutro przerzucam je|na piwo bezalkoholowe.[4036][4068]Jeste mojš dziewczynš|i nie zaspokajasz moich potrzeb?[4073][4095]Gdzie podziała się magia?[4105][4127]Sheldon, dziewczyny nie sš od tego.[4130][4161]We właciwy sposób też ich nie używasz,|więc nie wiem po co to mówię.[4234][4263]Howard nie każe mi robić zakupów, |zabierać się do dentysty,[4265][4292]- ani odbierać ciuchów z pralni, prawda?|- Zgadza się...[4294][4326]Ale gdy mamie wysišdš nogi,|to się zmieni, dziecinko.[4342][4387]Skoro Amy nie może,|to macie szansę ułatwić mi życie,[4388][4417]tym samym zapewniajšc sobie|wpis w mych wspomnieniach,[4418][4447]wstępnie zatytułowany|"Nie ma za co, ludzkoci".[4448][4459]No dobrze, więc...[4460][4491]krzyczcie, gdy usłyszycie zadanie,|które chcecie wypełnić.[4494][4510]Dentysta.[4549][4569]Wrócimy do tego zadania.[4574][4621]Kto zabierze mnie w rodę do szewca|po nowe obcasy do pantofli?[4661][4672]Ktokolwiek?[4677][4692]Przecież to będzie istny ubaw.[4701][4728]No dobra, dermatolog.[4753][4774]Alergolog.[4783][4809]Pediatra.[4811][4830]A fryzjer?[4835][4855]To wam się spodoba.[4856][4902]Potrzebuję nowej ramki,|a przy okazji zjadłbym klopsiki.[4903][4929]Kto chce|spędzić ze mnš dzień w IKEI?[4950][4967]- Te klopsiki sš pyszne.|- Co tam mówicie?[4967][4980]Nic takiego.[5016][5037]- Czeć, Stuart.|- Czeć, Sheldon.[5039][5065]- Pomóc ci w czym?|- Nie.[5068][5094]Siedziałem sobie w domu|i pomylałem, że fajnie by było[5095][5121]spotkać się|z dziewištš ulubionš osobš.[5131][5151]- Dziewištš?|- Awansowałe o jednš pozycję.[5163][5196]Mojego korespondencyjnego przyjaciela|z Somalii porwali piraci...[5212][5246]- Jak leci?|- Nie za dobrze.[5248][5299]Mój psychiatra obwinił mnie w licie|za własne samobójstwo.[5327][5352]To wietnie.[5365][5402]Co nowego w domu?|Mama nadal żyje?[5407][5441]- Tak.|- A twój ojciec też?[5445][5473]- Tak.|- Dziadkowie również?[5485][5509]- Nie.|- Tak mi przykro...[5518][5565]Na pocieszenie powiem,|że usuwajš mi dzisiaj kamień nazębny.[5567][5633]- Zabierzesz mnie tam, koleżko?|- Mam zabrać cię do dentysty?[5634][5694]Tak, nie mogę nic obiecać,|ale dzięki temu możesz awansować[5695][5711]na pozycję numer osiem.[5722][5750]Sheldon, jestem zajęty,|nie mogę cię tam zabrać.[5752][5802]I, co jest dużo ważniejsze,|nie mam na to ochoty.[5817][5839]Nie pomożesz|przyjacielowi w potrzebie, co?[5843][5866]Już wiem,|czemu chodzisz do terapeuty.[5959][6019]Co ty na ksywkę|Howard "Astral" Wolowitz?[6036][6065]Nie da rady, jest zajęta.[6066][6093]Przecież Buzz Astral|nie jest prawdziwy.[6123][6148]Nie o tym mówię.[6149][6180]A o tym, że mu się tak wydawało?[6206][6219]Nie.[6230][6275]No dobra, a może "Kraksa"?|Howard "Kraksa" Wolowitz.[6285][6318]wietnie, reszta astronautów|z chęciš będzie mknęła w kosmosie[6319][6336]z kolesiem o ksywie "Kraksa".[6350][6379]A co powiesz na...|"Człowiek Rakieta"?[6403][6426]Niezły pomysł,|Howard "Człowiek Rakieta" Wolowitz.[6428][6459]Jest wietna, ale już wam mówiłem,|że nie mogę sam się nazwać.[6460][6481]Muszš to zrobić inni astronauci.[6481][6513]- Może im jš podsuniemy?|- Niby jak?[6520][6565]Kiedy nosiłem jojo firmy Duncan,|żeby tak na mnie wołali.[6585][6618]I zadziałało?|- Nazywali mnie "Skarpetowe Usta"...[6634][6664]bo zabrali mi jojo,|a buzię zakneblowali skarpetami.[6709][6736]Jeli ustawimy "Człowieka Rakietę",|jako twój dzwonek,[6737][6769]to gdy będziesz z nimi rozmawiał,|ja zadzwonię i usłyszš tę ksywę.[6772][6788]Ziarenko zostanie zasiane.[6788][6830]- Nie najgorszy plan.|- Nie bez kozery mówiš o mnie "Bršzowy Dynamit".[6863][6877]- Siemka.|- Siemka.[6900][6924]- Dotarłe do dentysty?|- To nie było konieczne.[6925][6964]Znalazłem firmę,|która dojeżdża do klienta.[6966][6988]Głównie zajmuje się ona psami, ale...[7009][7032]facet odbierajšcy telefon|ma otwarty umysł.[7043][7088]Jeli mam zabrać cię do dentysty,|to tak też zrobię.[7088][7135]Czyżby odzyskał zmysły|i pragnšł odnowić wspólne korzyci[7136][7163]płynšce z pełnego uczestnictwa|w Umowie Lokatorskiej?... [ Pobierz całość w formacie PDF ]